 |
|
apollo
member
REF: 131185
02/22/2007
|
>>
xem chủ đề
Qun c ph La Giralda ở Montevideo, Uruguay đng một vai tr quan trọng trong lịch sử của Tango. Tại nơi đ năm 1917 chng thanh nin Gerado Matos Rordiguez đ đưa bản nhạc tango của mnh đ viết, nhưng dấu tn, cho ban nhạc của Roberto Firpo trnh diễn lần đầu tin. Gerado lc đ cn vị thnh nin (17 tuổi) đang theo học tại phn khoa kiến trc ở Montevideo. Tại sao muốn dấu tn ? v khng thch khoe khoang? v mắc cở ? v sợ bị ch cười ? khng ai biết. Firpo chỉ biết người sng tc trẻ kia l Gerardo vậy thi. t lu sau tng tch của tc giả mới hon ton được biết. Người thanh nin c học thức, đa cảm nhưng cn khờ khạo đ bn tước quyền cho nh xuất bản Breyer với gi 20 pesos. Sau một vi thnh cng sng tc đi vo qun lng.
Bảy năm sau đ, năm 1924, lc Gerado đang sống tại Paris v chng gặp Francisco Canaro vừa mới tới với ban nhạc cuả ng. Chng mới biết được l bi nhạc La Cumparsita đang được ăn khch nhất. Nh viết lời Enrique Maroni v Pascual Contursi đ đặt thm lời cho bản tango v đ đổi tn bản nhạc l 'Si Supieras'. Mọi người ở Buenos Aires nghe, khiu vũ v nhu cầu mua bản nhạc tango đ hầu như ở mọi nơi trnh diễn nhạc, thu dĩa v đi pht thanh. Một thời gian ngắn sau đ, La Cumparsita tới Paris, nơi thu ht no nhiệt của thập nin 20, người ta khiu vũ đủ loại v khi quần chng hỏi tới tango; họ nhảy La Cumparsita. Từ Paris La Cumparsita lan ra bốn phương của tri đất v từ đ trở đi La Cumparsita trở nn đồng nghĩa với Tango.
Gerardo Matos Rodriguez mất 20 năm sau đ ra v ta để dnh lại cho mnh tc quyền của bi tango nổi tiếng nhất thế giới. Cuối cng Gerardo thắng với l do l đ bn bản quyền khi cn vị thnh nin.
La Cumparsita ở Việt Nam được Phạm Duy đặt lời ca với tựa bi l Vũ Nữ Thn Gầy.
La Cumparsita lyrics by Enrique Maroni and Pascual Contursi
Si supieras,
que aun dentro de mi alma,
conservo aquel cario
que tuve para ti...
Quien sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordaras de mi...
Los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme,
nadie quiere consolarme
en mi afliccion...
Desde el dia que te fuiste
siento angustias en mi pecho,
deci, percanta, que has hecho
de mi pobre corazon?
Sin embargo,
yo siempre te recuerdo
con el cario santo
que tuve para ti.
Y estas en todas partes
pedazo de mi vida,
y aquellos ojos que fueron mi alegria
los busco por todas partes
y no los puedo hallar.
Al cotorro abandonado
ya ni el sol de la maana
asoma por la ventana
como cuando estabas vos,
y aquel perrito compaero
que por tu ausencia no comia,
al verme solo el otro dia
tambien me dejo.
If you knew,
that still within my soul,
I keep the love
I had for you...
Who knows, if you knew
that I never forgot you,
returning to your past,
you would remember me...
The friends do not come
not even to visit me,
nobody wants to console me.
in my affliction...
Since the day you left
I feel anguish in my chest,
tell me, woman, what have you done
with my poor heart?
Nevertheless,
I always remember you
with the holy love
that I had for you.
And you are everywhere,
piece of my life,
and those eyes that were my happiness
I search for them everywhere
and I can't find them.
To the abandoned bedroom
now not even the morning sun
shows thru the window
the way as when you were there,
and that little dog [our] partner
that because of your absence would not eat
on seeing me alone the other day
also left me.
Lời Việt: Phạm Duy
Đn đ khơi rồi, trong lc đm tn rơi
Đn khc ai hoi, cho ho hon lng ti
Đn nhớ nhung người, như sắc hương tn phai
Đn cố nui lời, cho giấc mơ cn lơi
i ! Nghe tiếng đn ro m thương người
Nghe tiếng cười reo xt xa đời
Nhớ nhung đau thương m thi
Người vũ nữ, người xưa mến thương ơi
Nhớ tới hương đm kinh đ chưa qua đời
Nhớ tới đi mi nụ cười
Nhớ tới xa xi, nay đ xa rồi.
Người vũ nữ ngồi bn cốc ln men
Bt ngt hương mi cho anh say mềm
Nhịp nhng gieo trn sn m
Rộn rng nghe bao lời đin
Của khch giang hồ say triền min.
Ta gh cho tan vỡ tri tim ny
Cho người ăn chơi nhu đi lng my
Ta cười cho xanh ngt kiếp lưu đầy
Cho người vũ nữ khc tấm thn gầy.
Chưa ni yu nhau m lng đ đau
Chưa ni m say m tnh đ bay
Chưa biết mi em m hồn đ qun
Đ qua một đm...
|
|
apollo
member
REF: 129837
02/19/2007
|
>>
xem chủ đề
B Anna Nicole Smith chết m vẫn chưa được yn thn! B ta cht sớm như Marilyn Monroe! Tiếc qu.
|
|
apollo
member
REF: 126433
02/09/2007
|
>>
xem chủ đề
Khng, đ l ci cn ta, khi cần Cn m n nhổng cn ln th cc b cc c mới hi lng m trả tin! Hihihi
|
|
apollo
member
REF: 126432
02/09/2007
|
>>
xem chủ đề
Oh, ở đy l ta tải Nhạc về my, sau đ mở ra với WinRar, bạn sẽ c những đĩa nhạc cả bi, cn muốn nghe Online hả?
v đy
v đy nữa
Đy nữa
|
|
apollo
member
REF: 126294
02/09/2007
|
>>
xem chủ đề
|
|
apollo
member
REF: 125986
02/08/2007
|
>>
xem chủ đề
WEB Thm tử tư ở Việt Nam
Cho thn i
|
|
apollo
member
REF: 125982
02/08/2007
|
>>
xem chủ đề
Cc bạn ch , tại đy c khoảng 22 trang, mỗi trang khang 5, 7 đi nhạc Xun!
Cho thn i
|
|
apollo
member
REF: 125977
02/08/2007
|
>>
xem chủ đề
chưa ai đng! nghĩ lại đi, bật m một cht nh: thường th vật ny c ở cc chợ việt! chợ ty khng c! Hihihi
|
|
apollo
member
REF: 125415
02/06/2007
|
>>
xem chủ đề
Phim Thanh x Bạch X ( tiếng Việt)
nhớ clic Play
cc bạn để giữa tập 2! hihihihi
|
|
apollo
member
REF: 125406
02/06/2007
|
>>
xem chủ đề
theo mnh những tn tn bạo nhất từ cổ ch kim l: Từ Hy Thi Hậu,Hitler, Stalin, Mao v Ponpot!
cc bạn nghĩ sao?
|
|
apollo
member
REF: 125405
02/06/2007
|
>>
xem chủ đề
theo mnh những tn tn bạo nhất từ cổ ch kim l: Hitler, Stalin, Mao v Ponpot!
cc bạn nghĩ sao?
|
|
apollo
member
REF: 125402
02/06/2007
|
>>
xem chủ đề
Hi,
mnh trả lời bạn một cht nh, nhưng mnh dựa vo luật của u Chu, nhưng anh Dũ yn ch đi! Luật VN đang copy luật của cc nươc đ pht triển 100%, nhiều khi mnh đọc luật VN m cứ như l một bản dịch.
Thng thường th " Cng Ty " (CT) c nghĩa l phải c 2 thnh phần trở ln nhưng đy đ l qa khứ, nếu ở u Chu ngy xưa họ cũng đn l Cng Ty phải c 2 thnh vin trở ln thi nay họ chỉ đi một l đủ, ngy xưa muốn thnh lập một cng ty m chỉ c một thnh vin th họ phải mượn thm một người nữa đứng tn, sau khi thnh lập xong CT th người được mượn sẽ bn khẩu phần của mnh lại cho người kia. Những sự kiện như vậy sảy ra rất thường nn sau ny EU khng cn đi hỏi CT phải 2 thnh vin trở len nữa.
Th th CT TNHH v Doanh Nhn (DN) khc nhau ở ci g? khc nhau lm cc bạn ạ mnh chỉ ni sơ sơ thi nh:
DN phải chịu trnh nhiệm 100% những hnh động thương mại của DN nhưng lc khai thuế th DN đươc sở Thu Vụ đi hỏi t thủ tục hơn.
CT TNHH th chỉ chịu trch nhiệm trước php luật về cc hnh vi thương mại của CT, đại diện l Gim Đốc, tối đa bằng số vốn đăng k trước php luật. nhưng luật php v sở thuế vụ đi hỏi CT TNHH v nhất l Gim Đốc những trch nhiệm cao hơn.
CT khẩu phần cn c trch nhiệm cao hơn nữa, họ phải bo số lời lỗ trước v sau thuế từng Qu khng trễ hơn 10 ngy!
Ti liệu Tham khảo tiếng Việt
Luật Thương Mại Việt Nam
Luật Cng Ty
|
|
apollo
member
REF: 125400
02/06/2007
|
>>
xem chủ đề
Thanhchetbuon va Butchi hay qu, nhưng mnh hỏi l ci vật g m thường th cc b cc c thấy n, m n cng nhổng ln ln th cc b cc c cng sung sướng?
|
|
apollo
member
REF: 125124
02/05/2007
|
>>
xem chủ đề
tại sao ta khng hấp g? hấp g với hnh củ v l chanh c thơm ngon hơn khng?
|
|
apollo
member
REF: 125117
02/05/2007
|
>>
xem chủ đề
2.- cng ko cng ngắn l ht thuốc l
hỏi cc bạn ci cng ln cng sướng?
|
|
|
|
K hiệu:
:
trang c nhn :chủ
để đ đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bi
: kiến |
|
|
