|
traloi
member
ID 21159
03/16/2007
|
Quote
If you want others to be happy, practice compassion
If you want to be happy,practice compassion.
The Dalai Lama
Nếu bạn muốn những người khác hạnh phúc, thực hành lòng thương.
Nếu bạn muốn hạnh phúc, thực hành lòng thương
Đạt Lai Lạt Ma
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
|
ototot
member
REF: 142966
03/16/2007
|
Người ta tin rằng Đức Đạt Lai Lạt Ma là Phật Sống, hiện đang sống lưu vong tại Ấn Độ, sau khi phải rời quê hương Tây Tạng.
Người ta đã dịch câu nói trên cuả Ngài sang tiếng Anh (cuả phương Tây), bây giờ dịch trở lại về phương Đông, thì compassion chính là lòng từ bi cuả đạo Phật vậy.
Do đó, tôi xin dịch thoát ý: Sống từ bi đem lại hạnh phúc cho người, và cũng cho mình luôn!
Thân ái,
|
1
