|
ototot
member
ID 36609
02/08/2008
|
Người phương Tây nghĩ thế nào về Xuân Mậu Tư?
Ai cũng biết, người phương Đông chúng ta hơn hẳn người phương Tây là “làm” th́ theo dương lịch, nhưng “ăn” th́ theo âm lịch! Nên năm nào "làm ăn" th́ cũng có được hai cái Tết!
Người Việt nào sống ở Mỹ thường hơi bất b́nh khi nghe họ gọi Tết Nguyên Đán cuả ḿnh là … Tết Tầu (Chinese New Year), nhưng nghĩ cho cùng th́ nước Tầu nó to quá, người Tầu nó đông quá, th́ ḿnh cũng đành thông cảm vậy.
Vưà rồi, tôi nhận được trong thùng thơ, có nhóm bạn dân bản điạ, gởi cho một bài nói về Tết Con Chuột cuả chúng ta, xin đăng lên, để chúng ta cùng đọc, để xem coi người ta nghĩ thế nào về cái Tết cuả chúng ta.
Lư do tôi đăng lên cách nh́n cuả họ, là v́ thấy nó chưá đựng nhiều nét tích cực.
Vả lại, ḿnh t́m hiểu văn hoá cuả người ta đă nhiều, th́ nay cũng xem họ t́m hiểu văn hoá cuả chúng ta ra sao.
Tôi xin đăng lên nguyên văn tiếng Anh, để mọi người đọc, và nhờ ai đó có thời gian, cứ thủng thẳng lúc nào tiện, th́ dịch sang tiếng Việt. Tuy nhiên, cho tôi đề nghị chỗ nào người ta viết "Chinese" th́ xin viết thành "phương Đông" cho hợp lư hơn.
February 8, 2008
Promise Of Prosperity
The Chinese New Year this time around is the Year of the Rat, which brings with it the promise of prosperity. The Chinese admire the rat for its quick mind and ability to gather valuables and save them for the future. Since 2008 is the Year of the Rat, the year ahead should offer many opportunities to acquire wealth, as well as the ability to make choices that enable us to provide comfort for a long time to come.
Since the rat sign is the first in the Chinese zodiac calendar, we may feel the energy of a cycle beginning. We may also feel a pioneering spirit that helps us to forge ahead with a completely new endeavor. Looking beyond Western culture’s distaste for rats, we may be able to appreciate their ability to thrive in less than ideal conditions. This quality might offer us hope that whatever challenges we may face will only serve to make us stronger and more able. The rat’s ability to solve problems is well-known, so we can choose to enjoy any challenge that helps us keep our minds sharp while also making life more of a game. A competitive nature may develop within us, leading us to use the rat’s ability to focus on priorities. The rat can also remind us to be less worried about pleasing everyone we meet and more focused on our goals.
We should be aware of the rat’s habit for collecting and not allow ourselves to become so focused that we neglect those around us. Being constantly on the alert for opportunity can be stressful, so we can make the decision to balance our pursuit of prosperity with the enjoyment of good food and atmosphere and the people we trust to offer us both support and space. With the energy of challenge and possibility, the year is likely to be exciting without being explosive. The Year of the Rat is sure to offer the type of enjoyable challenges that will enable us to become all we can possibly be.
What do you think?
Thân ái,
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
uyenphuong95
member
REF: 298670
02/08/2008
|
Nhân ngày tết cổ truyền của Đất nước ḿnh , UP xin kính gửi đến OT lời chúc sức khoẻ , hạnh phúc và có thật nhiều bài viết bổ ích cho DD để mọi người được thêm kiến thức . Gửi tặng OT bản nhạc Đón tết
Nếu xuân này vắng Anh
|
|
|
|
aka47
member
REF: 298672
02/08/2008
|
Người Mỹ họ gọi là Tết Tàu (Chinese New Year) , không gọi Tết VN dù nói chuyện với người VN..
Nhưng ngựi Lào , Cam Bốt , ngay cả người Tàu luôn ,hễ có đâm chém trộm cướp th́ đầu tiên họ cứ gọi là Vietnamese.
Sau đó mới nói lại khi bắt được thủ phạm.
Lạ lùng chưa?
..........
|
|
|
|
cnn44
member
REF: 298687
02/08/2008
|
Kính chào Bác Ototot
Bài viết của Bác đăng trên đây rất là ......interesting . Nó vừa có lư luận của 1 triết gia, 1 nhân sinh học và dừờng như có cả địa lư phong thuỷ trong đây nửa . To^i xin mạo muội làm dich giả 1 lần thử xem , và cu`ng xin bác chỉnh đốn hộ , bởi v́ tiếng Viet cuả tôi rất bị giới hạn , cám ơn Bác.
Một cái Tết lại đến, theo âm lich thi là năm con Tư và cũng là 1 năm đầy hứa hẹn về tài lộc (không biết làm sao ông ta biết được)
Người Á đông thương khen ngợi loài chuột tượng trưng cho sự nhanh nhẹn, thông thái và tính cần kiệm lo xa. Cho nên họ cho là năm nay là 1 năm đầy hứa hẹn, có nhiều cơ hội lựa chọn cho 1 tương lai sáng sủa.
Tư , đứng đầu 12 con giáp khiến chúng ta cảm thấy tràn đầy sinh lực cho 1 chu kỳ mới bắt đầu. Chúng ta cũng cảm thấy đầy nhiê.t huyết để tiến tới và hoàn tất công việc với 1 sự cố gắng vượt bưc. Người Tây phương họ rất ghê tởm loài chuột và t́m mọi cách để tiêu trừ, nhưng loài chuột vẩn sống được trong hoàn cảnh vô cùng khó khăn 1 cách đáng khâm phục. Điều đó cho ta thấy những thử thách mà chúng ta phải đương đầu sẻ rèn luyện thêm bản lỉnh va sức ma.nh. Loài chuột được biết có khả năng giải quyết mo.i khó khăn, cho nên chúng ta nên chọn 1 thử thách để cho trí tuệ ta được bén nhậy và hứng thú với đời sống của chúng ta hơn. Sự phấn đấu và tiến bộ đưa chúng ta đến t́nh trạng chủ động trong mọi công việc , chúng ta sẻ bớt lo lắng và đem đến thành tựu lớn lao hơn.......
|
|
|
|
cnn44
member
REF: 298703
02/08/2008
|
xin được tiếp theo
Chúng ta nên để ư la loài chuột hay sống tập trung xung quanh ta và rất cẩn thận không để cho chúng ta chú ư đến chúng. Sống trong 1 trảng thái luôn cảnh giác chắc chắn se bi căng thẳng lắm .....(I m not quite sure to understand this paragraph, "making decision to balance our pursuit of prosperity with the enjoyment of good food and atmosphere and the people we trust ...." seem like impossible, or perhap meaning some other way. I don't understand it so I just can't continue to translate, sorry. Mr. ototot , please explain and finish the rest, Thank you very much!
sincerely,
cnn
|
|
|
|
ototot
member
REF: 298706
02/08/2008
|
Gởi Uyên Phương:
Những bản nhạc buồn, như vưà nghe, h́nh như được ưa thích là v́ nó gợi lên được những kỷ niệm buồn chăng? Mà cũng lạ thật, không hiểu tại sao những kỷ niệm vui tuy không ít, mà cứ trôi qua thật nhanh để ít khi trở lại trong tâm trí ḿnh?
Gởi aka47
- Nếu có tầm nh́n đủ rộng rộng và khách quan, sẽ thấy ngay Việt Nam là thành phần gốc châu Á quá nhỏ, quá mới, so với những sắc dân châu Á khổng lồ khác nhập cư vào Mỹ từ cả thế kỷ nay, như Tầu, Nhật, Phi, Thái, Hàn, Ấn Độ...!
Cách đây khoảng 10 năm, tôi có vinh dự đại diện cho người Việt toàn bang Colorado đến dự một số những lễ hội cuả dân Mỹ gốc Á (Asian Americans), mới bật ngưả khi thấy dân gốc Á sao đông thế, lớn mạnh thế! C̣n ḿnh th́ có trọng lượng ǵ đâu!Đă gần nưả thế kỷ nay rồi, nghiă là từ hồi có phong trào dân quyền ở Mỹ với mục sư Martin Luther King, khó ḷng trong chốn công khai mà có chuyện xác định một sắc tộc một cách không cần thiết. Vả lại người Việt ḿnh dễ bị lộn là Tầu nhiều hơn là ngược lại!
Xin mời các bạn b́nh luận về "Năm Con Chuột" dưới mắt người bản điạ đi!
Thân ái,
|
|
|
|
ototot
member
REF: 298723
02/08/2008
|
Gởi cnn:
Cảm ơn cnn đă bỏ thời gian đọc và dịch giùm tôi. Về cơ bản, không có ǵ sai sót, nhưng mỗi ngôn ngữ có cách diễn tả khác nhau, nên nếu có trục trặc đôi chút cũng là điều dễ hiểu.
Điều quan trọng ở đây là người Mỹ bản điạ này đă nêu ra được khá nhiều nhân tố tích cực về văn hoá cuả phương Đông, trong khi ḿnh lại không nhận ra.
Trở lại bài tiếng Anh, tôi xin chặt ra làm 3 đoạn (paragraphs) để dễ mổ xẻ.
Promise Of Prosperity
The Chinese New Year this time around is the Year of the Rat, which brings with it the promise of prosperity. The Chinese admire the rat for its quick mind and ability to gather valuables and save them for the future. Since 2008 is the Year of the Rat, the year ahead should offer many opportunities to acquire wealth, as well as the ability to make choices that enable us to provide comfort for a long time to come.
Xin thử dịch thoát như thế này cho dễ hiểu hơn:
Điềm Thịnh Vượng
Năm nay là "Năm Con Chuột", có điềm hưá hẹn là "Ăn nên làm ra." Người phương Đông kính nể Chuột v́ nó tinh khôn và biết lượm lặt đồ quư giá để dành đem dùng sau này. Bởi lẽ năm 2008 đă là năm Con Chuột, th́ chắc hẳn năm tới đây sẽ có nhiều cơ hội làm giàu, và lại c̣n biết tính toán để về lâu dài tha hồ mà hưởng.
Theo tôi đoạn này có ư nói: "Năm rồi, nước ta làm ăn khấm khá nhờ là "Năm Con Lợn Vàng." Sang năm nay lại chắt bóp nưă, lo ǵ trong tương lai chẳng mau khá!"
Nếu các bạn đồng ư, th́ tôi sẽ đi tiếp. Ai có ư kiến, xin bàn thêm.
|
|
|
|
ototot
member
REF: 298727
02/08/2008
|
Người ta bảo con chuột khôn lắm, có sáng kiến lắm, như chuyện tôi nghe kể, chứ chưa thấy, rằng - Đă có trường hợp nó leo lên miệng hũ mỡ, nhưng chẳng dại ǵ mà nhẩy vào ăn đâu! Nó chỉ cần tḥ cái đuôi xuống ngoáy vào mỡ, rồi cong đuôi lên mà liếm mỡ cho no!
- Khi nó đi ăn trộm trứng gà, th́ một con nằm ngưả, lấy 4 chân ôm chặt quả trứng, một đồng bọn ngậm đuôi kéo con ôm trứng về hang!
Tôi không biết đây có phải là chuyện thật không, nhưng nghe lạ th́ kể lại! (Thật hư thế nào, chắc phải hỏi lại cô johochuot cuả diễn đàn!)
Thân ái,
|
|
|
|
johochuot
member
REF: 298748
02/08/2008
|
red">CHÀO BÁC OT ...
MÈM ƠI TẠI HỞI CHÁU NÈ..
chuột 12con giáp nó khôn lanh lắm..c̣n chuột cháu th́ Tối hù như đêm 30 dị đó heeee,,
Cháu có nghe nói Chuột nó rất giống người,,nên Làm những cuột thí nghiệm th́ họ đem giống chuột ra làm cuột thí nghiệm...
nên cháu nghỉ chuột và người Khôn ngoa giống nhau,,tài thông minh của chuột và con người ko hơn ko kém hiiii..
Cháu học tháp sự hiu biết kém,,như cháu nghe Cha Mẹ kể chuyện cho nghe khi c̣n nhỏ thôi ,,
JOHOCHUỘT chúc Bác OT và các bạn đến trước AN KHANG THỊNH VƯỢNG ,,
VẠN SỰ NHƯ Ư,,,
|
|
|
|
dotham
member
REF: 298859
02/09/2008
|
bac ô tô tốt ơi. cháu thấy là chuột không được người ta yêu mến lắm nhưng nó thật tuyệt. nó là chúa tể của 12 con giáp v́ nó đứng đầu tiên. nó là một sự khởi đầu v́ giờ bắt đầu là giờ Tư. và đặc biệt là bác thử bắt một chú chuột và so sánh vuốt chân sau và chân trước của nó xem có ǵ đặc biệt?
c̣n bác bảo thay "Phương Đông" cho Chinesse th́ như nào ư v́ không phải tất cả các nước phương Đông đều ăn tết cổ truyền cùng ngày như Việt Nam và Trung Quốc.(đúng không ạ?)
|
|
|
|
ototot
member
REF: 298880
02/09/2008
|
DoTham nói không sai, v́ người ta chia ra phương Đông hay phương Tây cho dễ nói, chứ không phải mọi nước ở phương Đông đều hoàn toàn giống nhau đâu! Tôi nghe nói ở sát nước ḿnh là hai nước Lào và Miên, cũng có tết riêng cuả họ.
Nhưng hai nước Tầu và ta năm nay ăn Tết cùng ngày (h́nh như năm ngoái, chênh nhau một ngày, tôi không nhớ!), và cùng theo âm lịch, th́ cứ gọi nôm na là "Tết ta" chắc cũng được, v́ người Việt không thể ăn Tết Tầu được!
Chân chuột có ǵ lạ, DoTham cũng nói cho mọi người biết đi.
Thân ái,
|
|
|
|
dotham
member
REF: 299228
02/10/2008
|
chân trước của chuột có 4 ngón, chân sau có 5 ngón, nó là con vật lưỡng tính.
đúng không bác?
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
