|
saobangmuaha
member
ID 32045
11/04/2007
|
saobangmuaha....
WHATEVER YOU ARE, BE THAT. WHATEVER YOU SAY BE TRUE. STRAIGHTFORWARDLY ACT, BE HONEST IN FACT. BE NOBODY ELSE BUT YOU!
In the end, it is not the years in your life that count, it is the life in your years.
MANY PEOPLE NEGLECT THE SMALL HAPPINESS AS THEY WAIT IN VAIN FOR THE BIG HAPPINESS
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
kitharan
member
REF: 248310
11/04/2007
|
dịch ra tiếng Việt dùm.Cám ơn trước
|
|
|
|
nhimditimban
member
REF: 248824
11/05/2007
|
Bạn KITHARAN rất dễ thuơng .viết tiếng a, ko hiểu.cám ơn !!!
|
|
|
|
saobangmuaha
member
REF: 249584
11/06/2007
|
H́, thật sự là thiếu sót của saobang khi không dịch ra..nhưng v́ những câu nói ấy saobang t́nh cờ xem được trên blog của một người bản sứ. Và do không chắc ḿnh có thể dịch đủ tốt để truyền tải cái hay của các câu trên nên saobang đă không dịch. Nhưng v́ mọi người yêu cầu th́ saobang xin dịch vậy, nếu có ǵ thiếu sót mong mọi người góp ư để saobang được học hỏi!
Cám ơn!
1. Rằng bất kể bạn là ǵ. Rằng bất kể những điều bạn nói là đúng đi nữa. Hăy hành xử thật thẳng thắn, hăy thật chân thành. Đừng là ai cả ngọai trừ chính bạn!(hoặc Hăy là chính ḿnh!)
2. Rốt cuộc (ta nhận ra rằng), vấn đề không phải ta sống lâu bao nhiêu mà là những ngày tháng ta thật sự được sống.
3. Nhiều người thường thờ ơ với niềm hạnh phúc nhỏ chỉ để (/chỉ v́)chờ đợi một cách vô ích cho niềm hạnh phúc lớn.
|
|
|
|
tranquocdu1983
member
REF: 249607
11/06/2007
|
Saobangmuaha mến!
Anh xin lỗi em nhé, Mấy hôm nay anh rất là bận, nên em cho anh thời gian đến chủ nhật này nha. Chủ nhật này em đợi tin nha.
Chúc em học giỏi và thật giỏi.
hhhii
|
|
|
|
saobangmuaha
member
REF: 249640
11/06/2007
|
Em biết mà, anh Dũ đừng lo nha, hihi
Chúc anh mọi việc đều suông sẻ và có một tuần thật vui!
SBMH
|
|
|
|
sinnombre
member
REF: 250470
11/07/2007
|
http://math.boisestate.edu/gas/utopia/webop/ul022.html
Lord Dramaleigh. .........................
Kalyba. .......................................
Mr. Goldbury. .............................
Nekaya & Kalyba.......................
Mr.Goldbury
1). Whatever you are, be that:
Whatever you say, be true:
Straightforwardly act -
Be honest, in fact,
Be nobody else but you.
1). Bất luận bạn như thế nào, giữ như thế ấy:
Bất cứ điều ǵ bạn nói, nói chân thành:
Hành động thẳng thắng -
Trung thực, và hơn thế,
Là chính bản thân ḿnh chứ không cần giống bất cứ ai.
2). And in the end, it's not the years in your life that count. It's the life in your years. (Abraham Lincoln)
2). Và chung cuộc th́, sống như thế nào mới là đáng kể chứ không phải những năm tháng ḿnh sống qua. (Abraham Lincoln)
3). "MANY PEOPLE NEGLECT SMALL HAPPINESS, AS THEY WAIT IN VAIN FOR THE BIG ONE." (PEARL SYDENSTRICKER BUCK)
3). "Nhiều người hờ hững với những niềm hạnh phúc nhỏ trong lúc hoài công chờ đợi một niềm vui sướng lớn." (PEARL SYDENSTRICKER BUCK)
|
|
|
|
saobangmuaha
member
REF: 251535
11/08/2007
|
Cool!
Thank Sinnombre nhiều, v́ cách dịch của Sinnombre rất gọn nhưng hay. H́, những câu ấy saobang thấy thích nhưng cũng không biết ai đă viết, may nhờ Sinnmombre mà saobang biết thêm nhiều điều...
Lần nữa cám ơn! Chúc Sinnombre vui và nhiều sức khỏe!
|
|
|
|
sinnombre
member
REF: 253109
11/11/2007
|
Saobangmuaha,
Do not mention it. Anytime, anytime!
I am glad I could be of help dear.
May your life be filled with love and happiness!
|
|
|
|
mtbha
member
REF: 253172
11/11/2007
|
hi saobangmuaha!
I have already coritten a PM for you
Have you read it yet.?
Your post are really great
Thank you so much
|
|
|
|
ototot
member
REF: 253213
11/11/2007
|
Thân gởi saobangmuaha và sinnombre, và các bạn đọc tiết mục:
Tôi đồng ư với câu dịch cuả sinnombre, v́ quả thực khó có một cách dịch khác, khi từ "count" cuả tiếng Anh, vưà có nghiă bóng (đáng kể) và nghiă đen (đếm).
"And in the end, it's not the years in your life that count. It's the life in your years."
—(Abraham Lincoln)
"Và chung cuộc th́, sống như thế nào mới là đáng kể chứ không phải những năm tháng ḿnh sống qua."
Bởi thế, sang tiếng Việt, nếu diễn giải như thế này, chắc cũng không sai ư cuả ông Lincoln:
"Anh sống được bao nhiêu năm (thọ bao nhiêu tuổi) không phải là điều quan trọng, nhưng đă sống như thế nào trong quăng đời đó mới là đáng kể."
Ta thấy không thiếu ǵ những kẻ sống lâu kỷ lục trên thế giới, nhưng làm sao sánh được với những người mạng yểu nhưng để lại cho nhân loại nhiều công đức!
Thân ái chúc vui Chủ Nhật đầu tuần!
|
|
|
|
sinnombre
member
REF: 253224
11/11/2007
|
Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt chẳnng những là một "nghệ thuật", nó c̣n đ̣i hỏi người dịch phải giỏi và thông thạo (văn hoá, phong tục, tâp quán....) cả hai ngôn ngữ.
Bác Ototot kính, Con đă học đươc thật nhiều về cả hai ngôn ngữ qua những bài viết của bàc trên Diễn Đàn nầy.
"Thank you for being here, and most of all, I thank you for being YOU, Sir.!"
|
|
|
|
saobangmuaha
member
REF: 254068
11/12/2007
|
@ Sis MTBha: It 's really pretty to receive your letter. Thanks a lot! Have a nice day sis!
@ Bác Ototot: Con rất cám ơn Bác đă chia sẻ ư kiến của ḿnh. Bác nói thật đúng! Sống có ích, sống đẹp mới là điều quan trọng!
|
|
|
|
thanxa
member
REF: 347286
05/20/2008
|
Tất cả những thứ thấy được là do những thứ không thấy được!
Tất cả những thứ nghe được là do những thứ không nghe được!
Và có thể là, tất cả những thứ nghĩ được là do những thứ không nghĩ được tạo thành!
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
