Minhxotxa
 member

 ID 33179
 11/28/2007

"Father and Son": Cha ơi, hãy nghe con nói!
         
Được sáng tác năm 1970 trong một vở nhạc kịch nói về Cách mạng tháng 10 Nga, "Father and Son" là một khúc tâm tình thật giản dị giữa cha và con trai.


Cha và con (Hình ảnh trong phim "Life is beautiful)
Nguồn: yimg.com


Cat Stevens (sau này đổi tên là Yusuf Islam) là ca sĩ, nhạc sĩ nổi tiếng trong những năm 60-70. Những ca từ chân thành, mộc mạc đến thô ráp mang hơi hướng trữ tình, khuyên lơn của ông đã làm đắm say không biết bao nhiêu thế hệ thanh thiếu niên. “Father and son” là bài hát điển hình cho phong cách sáng tác này của Stevens.

Mở đầu bài hát là những lời lẽ quen thuộc của một người cha từng trải:

It’s not time to make a change,
Just relax, take it easy.
You’re still young, that’s your fault,
There’s so much you have to know.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I’m happy.

Cha: Giờ không phải là lúc thay đổi con trai ạ, hãy thư giãn và đơn giản mọi chuyện đi. Con vẫn còn trẻ mà tuổi trẻ nào chẳng có lỗi lầm. Còn rất nhiều thứ đáng cho con học hỏi. Tìm một cô gái rồi ổn định cuộc sống. Nếu con muốn, con có thể lập gia đình. Nhìn cha đây này, cha già rồi nhưng cha luôn cảm thấy hạnh phúc.

I was once like you are now, and I know that it’s not easy,
To be calm when you’ve found something going on.

Trước đây đã có những lúc cha giống như con bây giờ, cha biết rằng chẳng dễ gì mà vượt qua được tình trạng này.

Cha mẹ nào mà chẳng muốn đem những điều tốt đẹp nhất đến cho con cái, và người cha ở đây cũng không phải là ngoại lệ. Lo lắng cho sự an nguy, bồng bột của con, ông đã nhẹ nhàng, điềm đạm khuyên răn, những mong sẽ đem đến cho con sự lựa chọn đúng đắn nhất.

Nhưng than ôi, chính lúc nghe con giãi bày tâm sự, người cha mới chợt nhận ra rằng mình chưa hiểu hết con, và có lẽ đây là lần đầu tiên ông dành thời gian lắng nghe đứa con bé bỏng ngày nào giãi bày.

Nếu như đoạn đầu có tông thấp, trầm lắng, nhịp chậm rãi dành cho những khuyên răn thâm trầm của người cha thì đoạn thứ hai lại có tông cao hơn, nhịp nhanh hơn thể hiện niềm khát khao mãnh liệt của người con khi mong mỏi được ra đi, được tự mình cất đôi cánh dẫu còn non nớt để đương đầu với bão tố.

How can I try to explain, when I do he turns away again.
It’s always been the same, same old story.
From the moment I could talk I was ordered to listen.
Now there’s a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.


Rồi một ngày con sẽ lớn lên, theo đuổi những ước mơ của riêng mình
Nguồn: worldofstock.com


Con: Làm sao con có thể giải thích với cha bây giờ, bởi mỗi khi con định phân trần cha lại ngoảnh mặt đi. Kể từ giây phút con biết cất tiếng nói, cha luôn bắt con phải lắng nghe. Nhưng cha ơi, con có con đường riêng của mình và đã đến lúc, con biết con phải ra đi. Đã đến lúc con phải ra đi.

All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,
It’s hard, but it’s harder to ignore it.
If they were right, I’d agree, but it’s them you know not me.
Now there’s a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.

Mỗi khi con khóc, con phải giữ tất cả những suy nghĩ trong lòng. Cha có biết con cảm thấy khó khăn nhường nào không, nhưng còn khó hơn để che giấu cảm xúc của mình. Nếu điều đó đúng, con chẳng có gì phàn nàn cả nhưng nó lại chính là những điều cha không hiểu về con. Con có con đường riêng của mình và con biết con phải ra đi. Đã đến lúc con phải ra đi.

Câu chuyện này chẳng phải của riêng ai! Bất kì đứa con trai nào khi lắng nghe “Father and son” cũng đều nhận thấy hình ảnh của mình trong đó. Thật gần gũi và quá đỗi quen thuộc. Quả thực, giữa cha và con trai luôn có một khoảng cách, một sự đối kháng vô hình thật khó giải thích.

Người cha với kinh nghiệm sống và cả lòng thương con luôn muốn đứa con sẽ theo con đường mà ông đã vạch sẵn mà không muốn tìm hiểu xem con mình nghĩ gì. Còn đứa con dẫu không biết mình hành động đúng hay sai, nhưng vẫn muốn làm trái ý cha. Thế rồi khi đứa con trưởng thành, trong một cuộc đối thoại giữa hai người đàn ông chân chính, thì bất ngờ hai cha con mới hiểu nhau.

Khi giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng của bài hát kết thúc, cũng là lúc hình ảnh của người cha ân cần hiện lên trong tâm trí mỗi chàng trai. Và chúng ta, những kẻ đã từng tuyên bố “con biết đã đến lúc con phải ra đi” lại tự nhủ với mình rằng “con sẽ trở về, con sẽ trở về để được sà vào vòng tay che chở của cha, để được nghe lại những lời cha răn dạy.”

Còn nếu bất chợt một ngày, cha gọi bạn lại gần và chú ý lắng nghe bạn thổ lộ tâm sự thì rất có thể, cha vừa nghe xong cuộc đối thoại “Father and son” rồi đấy.


Bạn đọc Hà Minh Hoàng

===============================================================
Ca khúc: FATHER AND SON
Sáng tác & Thể hiện: Cat Stevens
*****
http://www.tuanvietnam.net/Library/medias/fatherandson.mp3

(Các bạn hãy Copy link này và Paste vào Explorer Bar để nghe ca khúc này)

============================================================

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
 

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ý kiến