|
yoyokishi
member
ID 72052
04/25/2012
|
Thầy tu khổ hạnh
THẦY TU KHỔ HẠNH
Rabindranath Tagore
Thầy tu khổ hạnh hai mắt nhắm nghiền
Đang tự hành xác trong rừng sâu.
Thầy muốn được lên thiên đường.
Nhưng cô gái hái củi
mang đến cho thầy
những trái cây bọc trong tà áo
và nước suối
đựng trong những cốc làm bằng lá cây.
Ngày cứ trôi đi
và cuộc hành xác
càng trở nên khắc nghiệt
đến nỗi trái cây
thầy cũng không động tới;
và cô gái buồn rầu.
Vị chúa tể của thiên đường
nghe nói có một người
dám mong được như thần thánh.
Ông đă từng đánh ngă bọn thiên lôi
vốn chẳng kém ḿnh
và đuổi họ ra khỏi vương quốc của ông
Tuy nhiên ông sợ con người
lấy sự khổ hạnh làm sức mạnh
Nhưng ông rất hiểu lề thói của người trần
và âm mưu bẩy cái thứ chúng sinh bằng đất bụi này
ra khỏi cuộc phiêu lưu của họ.
Một hơi thở từ thiên đường
bay xuống
hôn vào tay chân cô gái hái củi
sắc đẹp trẻ trung của cô
bỗng trở nên rạng rỡ
và những ư nghĩ của cô
bỗng rào rào như bầy ong vỡ tổ.
Đă đến lúc thầy tu khổ hạnh phải rời bỏ khu rừng
vào trong hang núi
để hoàn thành cuộc hành xác khắc nghiệt kia.
Khi thầy mở mắt
để tiếp tục cuộc hành tŕnh
th́ cô gái hiện ra
như một bài thơ quen thuộc đă quên,
mà một điều mới thêm vào
làm cho kỳ lạ.
Thầy tu khổ hạnh đứng lên
và báo cho cô biết
đă đến lúc thầy phải rời bỏ khu rừng.
"Nhưng sao thầy lại tước mất của con
sự may mắn được hầu thầy?"
Nước mắt lưng tṛng, cô gái hỏi.
Thầy tu ngồi lại
suy nghĩ hồi lâu,
rồi ở nguyên chỗ cũ.
Hôm ấy, cô gái thức suốt đêm không ngủ
Cô hối hận
và bắt đầu chán uy lực của ḿnh.
Cô ghét chiến công cô vừa có được.
Đầu óc cô bập bềnh trên sóng triều dào dạt
của niềm vui hỗn loạn, xôn xao.
Sáng hôm sau
Cô đến chào thầy tu khổ hạnh
Xin được ban phước lành
và nói lời từ biệt.
Thầy tu lặng lẽ nh́n cô
rồi nói:
"Thôi, cô đi
và chúc cô mọi điều như ư".
Thầy tu ngồi lại một ḿnh
năm này qua năm nọ
cho đến khi cuộc hành xác hoàn thành.
Vị chúa tể của những người bất tử
xuống báo cho thầy biết rằng thầy đă được lên cơi thiên đường.
Nhưng thầy tu nói:
- Đă lâu tôi không cần nó nữa
Vị chúa tể liền hỏi.
- Thầy muốn được phần thưởng nào cao quư hơn?
- Tôi muốn được cô gái hái củi.
Đào Xuân Qúy dịch
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
yoyokishi
member
REF: 630952
04/25/2012
|
Bài “28”
Rabindranath Tagore
1. Đôi mắt băn khoăn của em buồn
Đôi mắt em muốn nh́n vào tâm tưởng của anh.
Như trăng kia muốn vào sâu biển cả.
Anh đă để cuộc đời anh trần trụi dưới mắt em,
Anh không giấu em một điều ǵ.
Chính v́ thế mà em không biết ǵ tất cả về anh.
2. Nếu đời anh chỉ là viên ngọc,
anh sẽ đập nó ra làm trăm mảnh
và xâu thành một chuỗi
quàng vào cổ em.
Nếu đời anh chỉ là một đóa hoa
tṛn trịa, dịu dàng và bé bỏng,
anh sẽ hái nó ra đặt lên mái tóc em.
3. Nhưng em ơi, đời anh là một trái tim
Nào ai biết chiều sâu và bến bờ của nó,
Em là nữ hoàng của vương quốc đó
Ấy thế mà em có biết ǵ biên giới của nó đâu.
4. Nếu trái tim anh là một phút giây lạc thú
Nó sẽ nở ra thành một nụ cười nhẹ nhơm
Và em thấu suốt rất nhanh.
Nếu trái tim anh chỉ là khổ đau
Nó sẽ tan ra thành lệ trong
Và lặng im phản chiếu nỗi niềm u ẩn.
5. Nhưng em ơi, trái tim anh lại là t́nh yêu,
Nỗi vui sướng khổ đau của nó là vô biên.
Những đ̣i hỏi và sự giàu sang của nó là trường cửu
Trái tim anh cũng ở gần em như chính đời em vậy
Nhưng chẳng bao giờ em biết trọn nó đâu.
Đào Xuân Quư dịch
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
