|
diemkieu
member
ID 3241
07/17/2004
|
khi minh khong co CHA ruot o ben canh
khong co Cha ruot o ben canh , khi minh chua bao gio biet khuon mat cua Cha ruot minh ,minh cam thay buon chan lam do , khong co Cha , sao ma cam thay cuoc doi khong co y nghia gi ca , co ai co the tam su ve chuyen nay voi minh duoc khong
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
Cà Chớn
guest
REF: 37118
07/17/2004
|
1. Cà Chớn thấy diễmkiều xuất hiện lần đầu trên Nhịp Cầu Duyên thì phải, lại sống bên Pháp, nên rất thông cảm khi diễmkiều viết tiếng Việt không bỏ dấu. Tuy nhiên, website này đã có sẵn chương trình để diễmkiều đánh được, miễn là chịu khó một chút và coi trọng việc làm này.Viết tiếng Việt có dấu thì tốt cho cả bản thân mình lẫn người đọc.
2. Đề mục này cuả diễmkiều làm Cà Chớn rất ái ngại. Để chia sẻ, Cà Chớn xin chép lại một bài thơ viết bằng tiếng Anh cuả một em bé Việt Nam, có trường hợp rất gần như diễmkiều.
Đại ý cuả bài thơ rất đơn sơ này là em bé mơ được là một loài chim, để bay về quê hương đi tìm cha...
Nếu lần sau, được diễmkiều hồi âm bằng tiếng Việt có dấu, Cà Chớn sẽ gởi tặng diễmkiều bản dịch cuả bài thơ này sang tiếng Việt!
Dream of a bird
You ask me, what did I dream?
I dreamt I became a bird.
You ask me, why did I want to become a bird?
I really wanted to have wings
You ask me, why did I want wings?
These wings would help me fly back to my country.
You ask me, why did I want to go back there?
Because I wanted to find something I missed.
You ask me, what do I miss?
I miss the place where I lived as a child.
You ask me, what was that place like?
That place was happy, my family was close together.
You ask me, what I remember best?
I still remember, my father reading the newspaper.
You ask me, why I think of him?
I miss him and I'm sad.
You ask me, why am I sad?
I'm sad because all my friends have fathers.
You ask me, why does that matter?
Because my father is far away.
I want to fly to him like a bird.
Thân ái
|
|
|
|
linhbuon
member
REF: 100912
10/12/2006
|
chào diemkieu linhbuon cũng có hoàn cảnh giống mhư bạn vậy . mình làm bạn với nhau nha !
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
|
|
|
