|
manhphu
member
ID 28171
08/21/2007
|
Hiểu thêm về ngôn ngữ để thêm yêu dân tộc
MP mở topic này để cùng các bạn giới thiệu về những phương ngữ của từng địa phương khác nhau trong cả nước . Chúng ta đều biết Việt Nam là một đất nước với nền văn hoá phong phú , và điều này còn thể hiện ở ngôn ngữ , có rất nhiều giọng nói , từ địa phương thực sự khác biệt và người vùng khác nếu chưa tiếp xúc thì khó lòng hiểu nổi . Vậy chúng ta hãy cùng nhau làm cho mọi người hiểu thêm về quê hương mình nhé , bằng cách trình bày lại các từ địa phương của vùng mình và giải thích nó theo tiếng phổ thông . Qua đây chúng ta sẽ hiểu thêm nhiều hơn về tiếng Việt , qua đó thêm yêu ngôn ngữ của chúng ta , yêu tổ quốc của chúng ta . Thân ái !
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
|
Page
1
2
Xem tat ca
- Xem Tung trang
|
 |
|
manhphu
member
REF: 207710
08/28/2007
|
Bạn nói đúng , chữ "chộ" trong tiếng Nghệ đúng là chữ "chỗ" trong từ phổ thông . Nhưng nếu bạn để ý có rất nhiều từ địa phương xuất phát từ cách đọc chệch đi do giọng nói . Ví dụ : Dzô trong miền Nam , cũng gọi là từ địa phương , xuất phát từ chữ vô trong từ phổ thông .
Dòm chính là từ địa phương Nghệ Tĩnh , tuy nhiên có vùng dùng nhiều , có vùng dùng ít . Điển hình như Thanh Chương , Hưng Nguyên , Nam Đàn đều ít nhiều dùng từ này .
Trông thì Mp nghĩ là từ phổ thông , vì nói ra ai cũng hiểu , và ở Nghệ Tĩnh cũng có dùng từ này nhưng MP không nghĩ từ này là phương ngữ vì cả nước đều hiểu nó .
" ... Trông trời trông đất trông mây
Trông mưa trông nắng trông ngày trông đêm
Trông cho chân cứng đá mềm
Trời yên bể lặng mới yên tấm lòng ..."
Trôông thì là cách đọc chệch đi của vùng Hà Tĩnh , hoặc một vài huyện thuộc Nghệ An . Tạm coi đây là phương ngữ Nghệ Tĩnh được .
2 câu thơ dẫn chứng của MP là do ông bà đọc lại , ông bà Mp quê gốc ở Hà Tĩnh , nên Mp đoán là phương ngũ vùng này nói như vậy . Ngái ngôi = xa xôi , vùng Thanh Chương nói vậy khá nhiều .
Rất vui vì bạn đã quan tâm đến topic này .
|
|
|
|
manhphu
member
REF: 207714
08/28/2007
|
Riêng chữ rào :
Danh từ: ., đphg, cũ Sông nhỏ: lội qua rào.
Theo từ điển tiếng Việt , xem thêm ở vietdic.com
|
|
|
|
nguyenquycali
member
REF: 207754
08/28/2007
|
Chộ MP mở cấy topíc ni mà miềng muốn vô góp vui chút cho bui..hihi.
Thiệt tình đi xa mới mấy năm mà mớ kiến thức từ địa phương của miềng cũng cạn đi chút ít..chắc khi mô về thăm nhà nói tiếng phổ thông nhiều Mạ mà nghe được Mạ trọi trôốc miềng chết mất.
Cảm giác bây chừ răng mà thương mà nhớ cái tiếng trọ trẹ của quê miềng kì lạ..nhớ mấy con đê đầu làng với cánh đồng xanh xanh thơ mộng. Nhớ cái nắng ngoài Cươi nóng nực chờ cơn gió Nam Lào thổi về mỗi trưa .
Nhớ bờ Rào sau hè mà khi xưa thời con nít thường hay cởi truồng xuống xuống tắm..
Nhớ quá nên chẳng biết làm răng để mà khỏi nhớ..biết khi mô về thăm lại quê miềng đây...Tết thì còn ngái lắm...hihi.
|
|
|
|
manhphu
member
REF: 207772
08/28/2007
|
Hihi , chào Quycali , đoạn văn bạn viết đọc mà thấy vui ghê , những từ ngữ rất gần gũi với vùng miền Trung gió Lào cát trắng ,
Những từ mà quycali nói đó là phương ngữ vùng Bình Trị Thiên , có rất nhiều nét tương đồng với phương ngữ Nghệ Tĩnh mà Mp trình bày ở trên . Phương ngữ Bình Trị Thiên cũng mô tê răng rứa , cũng "chi,ngái,cươi.."
Có một số từ quycali dùng Mp xin định nghĩa lại cho các bạn theo tiếng phổ thông :
Cươi : cái sân trước nhà
mạ : {phương ngữ Bình Trị Thiên } mẹ
Miềng : Mình ( phương ngữ Bình trị Thiên )
|
|
|
|
manhphu
member
REF: 207773
08/28/2007
|
Xin gửi tặng các bạn bài thơ "Tiếng Nghệ" của nhà thơ Nguyễn Bùi Vợi :
Từ giọng nói, tiếng nói mà suy tưởng đến một nét thuộc tính cách của người Nghệ là tình thương yêu, chung thủy trong quan hệ giữa người với người. Bài thơ "Tiếng Nghệ" của Nguyễn Bùi Vợi tự cất cánh bay lên một tầm cao thẩm mỹ.
Tiếng Nghệ ( Nguyễn Bùi Vợi )
Cái gầu thì bảo cái đài
Ra sân thì bảo ra ngoài cái cươi
Chộ tức là thấy mình ơi
Trụng là nhúng đấy đừng cười nghe em
Thích chi thì bảo là sèm
Nghe ai bảo đọi thì mang bát vào
Cá quả lại gọi cá tràu
Vo troốc là bảo gội đầu đấy em…
Nghe em giọng Bắc êm êm
Bà con hàng xóm đến xem chật nhà
Răng chưa sang nhởi nhà choa
Bà o đã nhốt con ga trong truồng
Em cười bối rối mà thương
Thương em một lại trăm đường thương quê
Gió Lào thổi rạc bờ tre
Chỉ nghe giọng nói đã nghe nhọc nhằn
Chắt từ đã sỏi đất cằn
Nên yêu thương mới sâu đằm đó em ...
|
|
|
|
bekhongthich
member
REF: 222949
09/23/2007
|
Bài này chẳng biết ai làm mà viết về miền trung dễ thương thế. post lên trong topic của MP thì hợp quá còn gì.^_^
Anh nghe nói miền trung nhiều nắng lắm
Lồng lộn gió lào bốc cháy trời mưa
Mù mịt bụi cát mặt người sớm tối
Khắc khổ lo toan theo sát cả bốn mùa
ANh nghe nói gái miền trung khô lắm
Ăn nói vào ra chẳng chut dịu dàng
Tóc rễ tre , dạ tươi màu suy nghĩ
Lại khó gần, tính khí cứ ngang ngang
Sợ vô cùng cho đến lúc gặp em
Thấy những gì mình nghe đều đúng cả
Nghe em kể thấy miền trung gần quá
Em nhớ quê anh cũng muốn theo về
Em nói trời miền trung trong lắm
Biển rất xanh và cát rất vàng
Con gái miền trung nhìn em thì biết
Chẳng có gì duyên dang để mà thương
Nghe kể nhiề anh bỗng nhớ quê em
Chỉ muốn nghe hoài : mô, tê, răng, rứa
Giá được cùng em về miền nắng lửa
Dể được nghe miền trung cháy trong lòng.
|
|
Page
1
2
Xem tat ca
- Xem Tung trang
|
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
