QUÁN GIAI _ QUÁN BÔ ha, ha,.....
         
Ở các làng quê nước ta ngày xưa có một loại kiến trúc rất nhân văn : đó là cái điếm. Điếm thường được xây dựng nho nhỏ bên rìa đường làng, hoặc giữa cánh đồng, đôi khi cả ở bên vực đê. Đó là một loại công trình công cộng nhỏ : nơi trú mưa, tránh nắng, nghỉ ngơi của nông dân khi làm đồng, gặt hái, hay để dụng cụ lao động khi hộ đê (bảo dưỡng đê). Bên trong điếm thường có bàn thờ đắp bằng đất. Điếm thường núp dưới bóng cây cổ thụ. Nếu bên trong có hàng bán nước (trà xanh, trà tươi) thì điếm được gọi là quán.

(Chắc các bạn cũng hiểu là ngày xưa các cô gái vào điếm mua vui cho các bác nông dân thì gọi là gái điếm từ đó gái điếm đồng nghĩa với gái đĩ.)

Thời thực dân Pháp đô hộ Việt Nam, có viên quan nọ nghe nói quê ở tỉnh Hà Đông làm việc cho Pháp, muốn gia ơn cho quê hương ông ta. Viên quan bèn cho dựng bên đường vào làng của ông một cái quán. Ngày khánh thành, ông ta bèn cho treo lên cửa quán hai chữ Tàu đọc âm Hán Việt là QUÁN GIAI. Giai nghĩa là đẹp _thí dụ như Giai phẩm, giai nhân,...._nhưng khi nói lái lại có nghĩa là bộ phận để "làm giống" của quan. Dân làng mỗi khi vào quán nghỉ đều phải chui qua cái "bộ phận" ấy.

Hiểu được thâm ý xỏ lá của quan, các cụ bô lão bèn họp bàn và quyết định cho xây một cái quán ngay đối diện với "Quán Giai". Rồi treo biển đề QUÁN BÔ. Bô là cách đọc tiếng Pháp của chữ BEAU, chữ này là tính từ, cũng có nghĩa là đẹp. "Quán Bô" cũng có nghĩa là quán đẹp_như Quán Giai_nhưng nói lái thì "QUÁN BÔ" trở thành "BỐ QUAN".

Đem "Bố Quan" đặt trước cái "của quý" ấy của quan thật là cao tay, thâm thúy làm sao.!

Đúng là kẻ cắp gặp bà già ! Vỏ quýt dày gặp móng tay nhọn !

(sưu tầm, biên soạn)

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy