|
huutrinon
member
ID 47532
11/24/2008
|
Cho tôi xin hỏi!!!
Hôm nay hơi bí,đành vô DĐ để xin hỏi các bạn (và có lẽ nhất là hỏi bác OT)1 vài chữ sau đây :
- Trong tiếng Việt,họ nói có loại cây tên là : Cà chí, Cẩm Liên,Tà Quang?, mấy tên đó dịch ra tiếng Anh là sao? (ra tiếng Pháp càng tốt!),xin các bạn giúp giùm. Rất cám ơn.
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
cauxanh1
member
REF: 406423
11/24/2008
|
Mấy cây đó nh́n ra làm sao? tiếng Việt c̣n không biết th́ dịch tiếng Anh thế nào...có thể post h́nh lên không?
|
|
|
|
huutrinon
member
REF: 406498
11/24/2008
|
Rất tiếc bạn CX1 à! Tôi chỉ nghe họ gọi tên vậy thôi (v́ tụi tui đang bàn về việc dùng loại cây ǵ,cây ǵ...để làm nhà,làm bàn...),thuộc nhóm thợ thủ công mà! Khg như ở nước ngoài,họ có tài liệu,kỹ thuật rơ ràng! Nên đành fải làm việc theo cách thức của VN vậy! Hơi chậm tiến,fải khg? Hy vọng ḿnh sẽ khá hơn 1 ngày gần đây! Bạn cố gắng ḍ hỏi giúp tôi xem sao? Cảm ơn bạn nhiều nhe.
|
|
|
|
ototot
member
REF: 406651
11/25/2008
|
Tôi xin lỗi v́ trả lời trễ, v́ mấy ngày nay máy tính gặp nhiều trở ngại quá.
Về câu hỏi cuả HTN, rất tiếc là tôi không có câu trả lời. Số là, lẽ ra Việt Nam ḿnh phải có những bộ Từ Điển chuyên ngành, ví dụ như ở nước ngoài, người ta có Từ Điển Thực Vật Học. Bên cạnh những tên thông dụng, tên dân gian cuả các loài thực vật, c̣n có những tên khoa học, thường là có gốc la tinh để làm cầu nối giưă các ngôn ngữ.
Thân ái,
|
|
|
|
cauxanh1
member
REF: 406715
11/25/2008
|
Bác Ototot vẫn khoẻ ạ?
|
|
|
|
cauxanh1
member
REF: 406716
11/25/2008
|
Huutrinon, đừng cảm ơn tôi người ơi...hỏng cố gắng đâu, tiện mới giúp!
mà muốn ḍ hỏi giùm á...để chút mang qua Anhminh năn nỉ coi...hỏng chừng được á.
|
|
|
|
huongdongnoi28
member
REF: 406727
11/25/2008
|
Chào anh!
Tôi mới chỉ t́m được một cây cho anh thôi là cây Cẩm liên, anh xem có được không? Nếu có thêm tài liệu th́ tôi sẽ copy cho anh tham khảo, chúc anh vui
CẨM LIÊN:
(pentacme siamensis), cây gỗ lớn, họ Dầu (Dipterocarpaceae), rụng lá theo mùa, thân thẳng, cao 10 - 30 m, đường kính thân 80 cm hay hơn. Tán h́nh cầu, vỏ màu đen, nứt sâu, thịt màu đỏ. Lá đơn mọc cách, h́nh trái xoan hay h́nh trứng thuôn, mép nguyên, có lông, mặt trên sáng và nhẵn. Cụm hoa chùm dài, ở nách lá hay tận cùng thường có những lá dạng lá bắc màu vàng. Hoa lưỡng tính. Cánh hoa màu vàng nhạt, h́nh trái xoan, mặt ngoài có lông. Quả h́nh trứng nhọn, có 5 cánh, 2 nhỏ, 3 lớn.
Loài CL có nhiều thứ khác nhau, phân biệt qua h́nh dạng lá, lá kèm và quả. Ở Miền Nam Việt Nam, phổ biến nhất là Pentacme siamensis var. laevis. Thứ này có đặc điểm là các phần đều nhẵn, lá kèm h́nh trái xoan, đỉnh nhọn gốc cụt. Là cây chịu khô hạn, ưa sáng, thường gặp trong các rừng thưa họ Dầu (rừng khộp), mọc thuần loại hoặc mọc lẫn với cà chắc (Shorea obtusa), chiêu liêu (Terminalia alata). Mọc trên đất cát nóng, khô. CL c̣n thấy ở Lào, Cămpuchia, Thái Lan, Myanma, vv. Rụng lá vào đầu tháng 2, mùa hoa tháng 3 (trước khi mọc lá mầm). Mùa quả tháng 4 - 5. Gỗ CL thuộc nhóm I, dác đỏ nhạt, lơi đỏ nâu, nặng (tỉ trọng lớn hơn 1), rắn, được sử dụng trong các công tŕnh xây dựng lớn.
(Bách khoa toàn thư online)
|
|
|
|
aka47
member
REF: 406734
11/25/2008
|
Anh HTN ui.
Lâu ghê anh nhỉ?
Lúc này anh có Cty gỗ làm ăn lớn fải hôn nè?
hihii
|
|
|
|
huutrinon
member
REF: 406841
11/26/2008
|
Thành thật cảm ơn tất cả các bạn.Thật sự th́ tôi vẫn nghĩ có lẽ chỉ có bác OT mới trả lời được vụ này. Nhưng tôi vẫn thành thật cảm ơn bác OT rất nhiều.Bác lúc nào cũng tỏ ra nhiệt tâm giúp đở và nâng cao DĐ này.Thật đáng khen ngợi vậy!
Tôi muốn gởi lời cám ơn đến với các bạn đă quan tâm đối với thắc mắc này của tôi (CX1,AKA69,...) và HĐN... (tôi fai đi ngay nên post đở,sẽ sửa lại sau...)
|
|
|
|
aka47
member
REF: 406848
11/26/2008
|
Lần sau anh hỏi khó hơn nữa mới có câu trả lời thoả đáng anh nhé.
Cho em làm phụ tá công ty gỗ của anh đi.
Được hôn nè?
Áng Mây Trôi chờ anh uống rượu nếp than Hà Nội đó.
hihii
|
|
|
|
huutrinon
member
REF: 407051
11/26/2008
|
HĐN28 ác liệt nghe. Về cây CLiên,như vậy wá đủ luôn. Nhưng Cà Chí,Tà Quang... sao lại khg có tài liệu vậy,HĐN28? Cảm ơn HĐN28 nhiều nhe.
AKA69 giờ này c̣n đi cà nhỏng chưa có việc làm hay sao?! AMT,nếu tôi nhớ khg lầm đă rời khỏi DĐ từ lâu,lâu lắm rồi mà! c̣n đâu nữa mà nhâm với nhi gụ nếp than?! Tôi khg có hân hạnh wen với AMT,v́ h́nh như khi tôi gia nhập DĐ th́ khg c̣n AMT nữa rồi! AKA69...thiệt cô giáo nói láo cho vui nhà vui cửa mà!...
Thôi,đừng giận! Tôi chỉ muốn khiêu khích cô cho vui nhà vui tổ,vậy mà. Hơi sức đâu mà giận người dưng! Fải hông nè?
|
|
|
|
aka47
member
REF: 407060
11/26/2008
|
Anh này...Em sợ cách nói chiện của anh lắm.
Có lẽ em nhớ lộn , thôi...anh quên th́ thui.
Anh phẻ không? Thấy anh mang kính trắng đẹp trai ngồi bên vi tính quay đầu lại...ui ! Sao mà tê tê như điện giật vầy chời.
Thấy anh làm ăn kỹ wá mà lại lấy Nick HTN...Hết biết anh luôn.
Trong này member kỳ cựu chỉ c̣n anh Mạnh Phu , Ông Trẻ...
Thần Chết Buồn...Giang Nam Lăng Tử...Voihiii...LyLyLy đều bỏ đi hết.
Anh vẫn nhớ Diễn Đàn mà quay lại em thật sự xúc động đó.
Chúc anh vui. Em hổng có nhông nhông như anh nghĩ đâu , cày y như con trâu anh ui.
hihiii
|
|
|
|
huutrinon
member
REF: 407084
11/27/2008
|
Các bạn khác th́ tôi khg wen! C̣n GNLT th́ anh em tụi tui có ngồi nhậu chung với nhau đó nhe. Nếu M16 muốn,tôi sẽ rũ anh ta vào lại DĐ nói dóc chơi?
|
|
|
|
manhphu
member
REF: 407097
11/27/2008
|
Mp không am hiểu về gỗ nhưng search ra thấy tài liệu này có đủ thông tin mà anh cần :
http://www.binhthuan.gov.vn/CongBao/vanban/qd1198ctubbt.doc
Trong đó có nói :
Cà chí c̣n có tên khác là Cà chắc,tên khoa học là Shorea obtusa Wall và thuộc họ Dipterocarpaceae
Cẩm liên c̣n gọi là Căm liên ,tên khoa học là Pentacme Siamensis Kurz thuộc họ Dipterocarpaceae
Tà quang th́ em chưa t́m ra,dù sao hy vọng nó giúp anh được phần nào.
Lâu ngày không gặp anh huutrinon rồi nhỉ :)
|
|
|
|
huutrinon
member
REF: 407323
11/28/2008
|
Cảm ơn MP nhe. Như vậy là Cà Chí và Cẩm Liên đều cùng 1 gịng họ Dipterocarpaceae hé. Thông tin MP wá đầy đủ luôn. MP vẫn giỏi như thưở nào hé.Vẫn mạnh khoẻ và đẹp trai hả MP? Ừ, đă lâu tôi bận lu bu công việc,giờ cũng thế! Khg biết chừng nào mới rảnh rỗi,ăn nhậu,đi chơi cà nhỏng như nhỏ AKA69 đây nữa? Nghiệp chướng mà! Nam Mô A Di Đà Phật...
Ai đi lật đật bỏ wên cái mác
Đại từ đại bi Quan Thế Âm Bồ Tát
Để dzậy kềnh càng
Thôi, tui tháo ga(ra) tui lấy cái lưỡi cũng được gồi(rồi)...
Nam Mô A Di Đà Phật,Nam Mô A Di Đà Phật...
|
|
|
|
aka47
member
REF: 407333
11/28/2008
|
Các bạn khác th́ tôi khg wen! C̣n GNLT th́ anh em tụi tui có ngồi nhậu chung với nhau đó nhe. Nếu M16 muốn,tôi sẽ rũ anh ta vào lại DĐ nói dóc chơi?
AK thường nghe người ta nói:" Anh nói bạn anh là ai tôi sẽ biết tŕnh độ của anh"...
Anh GNLT là một văn nhân lỗi lạc , một kiến thức uyên bác đă từng đấu trí với OT với những bài viết rất giá trị.
Do đó , anh nè , anh GNLT nè , anh Thần Chết Buồn nè... nhất là OT nè , giống như nhập vào tâm khảm của em với những bài viết giá trị tuyệt đối.
Hổng dám nói "dóc" như anh nói đâu.
Đời phải vui tươi ca hát cho trẻ trung ra. Ngay Đức Phật cũng c̣n thích ca hát nữa huống chi anh em tụi ḿnh.
Anh hổng thấy: Nam mô THÍCH CA Mâu Ni Phật sao?
hihii
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
