Vietnamese Single Network > Forum VietnamTán dóc, bốc phét >Đánh Cờ…..Người

Diễn Đàn
Những chủ đề mới nhất
Những góp ý mới nhất
Những chủ đề chưa góp ý

NCTT Những chủ đề mới nhất
NCTT Những góp ý mới nhất
NCTT Website

Forum > Tán dóc, bốc phét >> Đánh Cờ…..Người

lynhat
member

ID 47840
12/07/2008

Đánh Cờ…..Người

Nam tự Đông nhi lại
Nữ tự Đoài nhi đáo
Nam kiến nữ như hổ kiến Trư
Như Miêu kiến Thử
Nam qui như hổ phục
Nữ uốn tựa long phi
Lưỡng ngọa nhi liên bì
Thăng thăng, giáng giáng
Lôi đả, Nam Nữ tẩu như phi

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy

lynhat
member

REF: 409260
12/07/2008

Dịch Sát Nghĩa :

Cậu trai từ phía Đông lại
Cô gái từ phía Tây đến
Trai thấy gái như cọp thấy heo
Như mèo thấy chuột
Cậu trai quì như con hổ phục
Cô gái uốn éo tựa rồng bay
Hai người nằm xuống da bụng liền nhau
Lên lên, xuống xuống
Sét đánh, trai gái chạy như bay

lynhat
member

REF: 409265
12/07/2008

Dịch Thoát Ý :

Chàng với Thiếp như cục nam châm
Chạm mặt nhau là “hít” cái rầm!
Cuộc mây mưa tựa cọp vồ mồi
Trận giao đấu như mèo vờn chuột!
Kệ trời đất, đôi ta nhập cuộc
Tấm thân ngà đón trận cuồn phong
Chàng dẫu khỏe vẫn thua cầm chắc!
Hết đạn! Đôi ta cùng….ngất ngư!

	góp ý kiến

Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng : gởi thư : thay đổi bài :ý kiến