|
nhabao
member
ID 13193
06/05/2006
|
lua tinh
lua tinh anh chay xuyen mua qua long em chin ruc troi cheu manh trang vodung lang tre khuat la phut yeu duong luyenh loang suot khng gian
nhabao
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
linhgiang
member
REF: 86459
06/05/2006
|
Tạm dịch là : lừa tình anh, chảy xuyên mưa ,qua lồng ếm chín rực , trời chêu mảnh trắng vô dụng ,làng tre khuất là phút yêu đương luyếnh loáng suốt không gian
Tôi đọc như vậy có đúng không hả Nhà Báo ?
|
|
|
|
cafekho
member
REF: 86464
06/05/2006
|
Tôi dịch khác..
Lửa tình Anh cháy xuyên mùa
Quả Lòng Em chín rực
Trời treo mảnh trăng vỡ đứng lặng che khuất
Là phút yêu đương
"lếch loáng" suốt không gian...
----------
Lửa tình Anh cháy xuyên mùa
Quả Lòng Em chín rực
Trời treo mảnh trăng vỡ, đứng lặng che khuất lá
Phút yêu đương
"lếch loáng" suốt không gian...
-----------------
Lùa tinh Anh chạy xuyên múa qua Lòng Em
chín rực trơi
tréo mành trắng vô đựng
lạng trễ khuất là phụt
yêu đương luềnh loàng suột không giãn...hi`hi`..
---------------------
--- Hỏng bít đúng không..?? hì..
(Bài thơ cũng hay nếu...Khuyên bạn nên cho dấu TV vào nhé..)
========================================================
|
|
|
|
nhabao.
guest
REF: 86484
06/05/2006
|
Viết không bỏ dấu là ngu ít vì tui là nhà báo nên châm chước , ai dịch lại mà dịch sai thì càng ngu hơn.
|
|
|
|
linhgiang
member
REF: 86489
06/05/2006
|
Thế nào là Ngu ít và thế nào là Ngu hơn cái ngu ít ???
Là "nha bao" thì được cái quyền "châm chước" ư ???
Vậy thì hiểu như thế nào là quyền của người đọc !
Viết bài mà để người đọc không hiểu mình viết gì thì
sao nhỉ...??? nên chăng ???
Có một câu chuyện về CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH khi đến thăm
N/M cơ khí GIA LÂM vì không có dấu đã dịch là :
NHÀ MÀY CÓ KHỈ GIÀ LẮM vậy thì sao nhỉ "nhabao" ?
Cậu là sinh viên cậu có biết câu chuyện đó không?
|
|
|
|
emdahieu
member
REF: 86564
06/06/2006
|
sao ban linh giang an noi' bua bai vay, tat' nhien o dia vi nao thi cung co' quyen de cao minh o 1 muc' do nao do' , va ban nha bao' ay' noi' nhu vay cung binh thuong thui, ban nong' tinh' nhi?
|
|
|
|
nhabao
guest
REF: 86572
06/06/2006
|
Anh cám ơn emdahieu.
Anh đâu có nói gì nặng lời , anh nói nhabao viết không bỏ đấu vì tụi anh thường viết tốc ký , viết nhanh để ghi cho kịp , nhưng ai không biết mà dịch lại thì sai . Cho nên người khôn thì không bao giờ dịch văn từ của nhà báo vì mình không ở trong nghề.
Dịch là phản mà.
emdahieu rất tinh tế và khôn ngoan nữa.
Anh cảm ơn em đã hiểu anh.
|
|
|
|
cafekho
member
REF: 86575
06/06/2006
|
-- Tôi đã đọc những góp ý của hai bạn Nhà báo và Emdahieu ,tôi nghĩ là các người không hiểu ra vấn đề..
-- Vậy góp ý này là góp ý cuối của tôi cho câu chuyện này nhé.
******* Bỏ
==========================================================
|
|
|
|
nhabao
guest
REF: 86577
06/06/2006
|
nhabao phản đối mít tờ Cà Phê , Cà Phê phải để cho emdahieu góp ý chứ , câu chuyện đang hấp dẫn mà Mít Tờ nói stop thì vô lí wá.
Đừng nghe những gì Mít Tờ Cà Phê nói.
Hãy nhìn kỹ những gì Mít Tờ Cà Phê làm.
Cứ dô đi emdahieu à.
|
|
|
|
guest
REF: 86579
06/06/2006
|
Đúng là vớ vẩn, dớ dẩn và ngớ ngẩn. Chán như con gián, buồn như con chuồn chuồn, dở hơi như con dơi.-> Bực mình nên viết mấy lời này thôi. Anh Cafekho góp ý làm chi, dính bùn làm hỏng gót giày. Ra ngoài uống cà phê buôn dưa lê, tìm mấy bóng hồng tán gẫu đi anh !
|
|
|
|
guest
REF: 86607
06/06/2006
|
Đi hết cho khuất mắt. Góp ý dô diên , đúng hôn nhà báo.
|
|
|
|
nhabao
guest
REF: 86624
06/06/2006
|
ĐÚNG.
|
|
|
|
emdahieu
member
REF: 86705
06/07/2006
|
gúésdao nay ghe qua' nhi, van chuong cung len luon , nha bao' quan tam den' em da hieu that , se co' 1 ngay em se hieu quan tam lai anh , chuc' anh zui,hêhhhe
|
|
|
|
nhabao
guest
REF: 86733
06/07/2006
|
Nếu emdahieu thật sự hiểu nhabao thì nhabao sẽ bắt liên lạc với em ngay .
Ừ một tiếng là email liền , nhưng đừng có liên lạc với anh nào khác mí được.
Chịu hôn ? nhất là những nhà báo chuyên nghiệp , xê họ ra thì mới yên ổn tâm hồn.
trả lời...
|
|
|
|
NQD
guest
REF: 86844
06/08/2006
|
Tui mới dô xin có vài "ý kiến ý cò"
-Bạn nhà báo tự nhiên đăng mục này chi vậy??Có phải là để cho mọi người đoán nghĩa nó là gì không???Vậy sao khi mọi người góp ý (tức là đã rất quan tâm) lại bảo người ta ngu???Tui thấy các nhà báo thường anh nói rất lịch sự mà,nghi ngờ quá đi!!!Cái này chắc phải gọi là "báo đời" quá!!
--Từ nay hổng thèm đọc bất cứ mục gì của nhà báo nữa, goodbye 4ever!!!
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
