vietnamese24
 member

 REF: 132241
 02/24/2007

             >> xem chủ đề
 
Hêy dà, Ngại va chạm là tốt nhưng cũng không phải là giải pháp tối ưu. Có cọ sát, va chạm thì con người (and others) mới trưởng thành lên được (experienced)

 

 vietnamese24
 member

 REF: 132237
 02/24/2007

             >> xem chủ đề
 
Oài, Ông oto dịch từ Babylon ra thì phải
Rolling stone gathers no moss
1 - people pay a price for being on the move constantly in that they don't plant any roots in a specific place;
2 - people who are always on the go avoid responsibilities and cares
Cái này khó áp dụng vào Văn hoá Phương Đông vì cái từ gather nó mang nghĩa Chủ động chứ không phải bị động. Cái hòn đá ý nó tự mình gây nên chứ không phải những thứ khác tác động vào.

 

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ý kiến