---Chào sinnombre1 (tên SN1 có nghĩa là dzì?),
Tiếng Tàu của HTN là thổ ngữ của 1 vùng sâu xa, xã Lau,huyện Fủ.Ít người biết đến,nên SN1,CT19 khg biết đến cũng khg có gì lạ...Có thể hỏi KIMKHO,có thể nó có biết chăng? Tiếng thổ ngữ Tàu Lau,Tàu Fủ này,bây giờ trở thành 1 'chết ngữ' rồi(chú ý : 'chết' chớ khg fải 'Chệt' nghe!...'chết ngữ' có nghĩa là đã chết dồi,ít ai xài đến nữa!)...Nhạc SN1 post có thể hay. Nhưng khg hiểu nghĩa, thì thưởng thức bị mất đi hết mấy fần!(vì có lẽ ca sĩ hát bằng 'thổ ngữ', nên HTN khg theo kịp!)...Như theo tui,bản nhạc sau đây hay lắm nè...
nhạc khg lời...
nhạc và lời...
sinnombre1
member
REF: 667588
11/30/2013
Chào anh Huutrinon!
Sin Nombre là tiếng Tây Ban Nha (Spanish) nghĩa là "Không Tên" (Vô Danh / 匿名的 / 身份不明的) cũng như tiếng PHÁP là "Sans Nom" hay tiếng ANH là "Nameless" (No Name) mà Sinnombre dùng tiếng Tây Ban Nha để nói mình là người hông tên ở đây thui đó mà.
Chúc anh vui vẽ, bình an và hạnh phúc nha!
chieutim19
member
REF: 667607
11/30/2013
Hơ hơ hơ, tên Cơ là Sinnombre vậy mà nói mềnh tên Dzô Danh, hôm nay em Chiều Tím cũng học vài tiếng Tây Ban Nha nào.....hihihi
Cơ, Buenos días ! Cuánto tiempo sin verte, Cómo estás ?
Mei viết tùm lum tà la Nhớt Ca ới ơi chớ cười nghen hihihi
sinnombre1
member
REF: 667613
11/30/2013
Hơ hơ hơ..., he he he, hi hi hi, :-) :-) :-) .....!
Em Chiều Tím iu thương nhiều của anh ui!
"Déme una botella de cerveza fría!"
"Let me have a bottle of cool beer!"
"Cho Cơ một lon bia lạnh đi!"
Hơ hơ hơ, ở đây là Cơ hông có tên :-), Dzô Danh hay Sin Nombre zì thì Mei cũng biết rùi mờ.
Mei ui! Chào buổi sáng! Thời tiết tốt wá, Mei khoẻ hôn?
Cơ viết tùm lum tà la hết, Mei ới ơi chớ cười nghen hihihi
sinnombre1
member
REF: 667620
12/01/2013
邓丽君 - 又见炊烟
chieutim19
member
REF: 667623
12/01/2013
Wow......Cơ, Mei nhớ trong Tam Tự Kinh có câu Thành Ngữ viết "Ấu Bất Học, Lão Hà Vi" Vous n'etes pas mal, cái chi cũng học cái gì cũng giỏi, Thâm Tàn Bất Lộ nghen....bay qua Taipei Mei mời Cơ nguyên thùng lun chớ một lon quá ít hihihi, Bonne Nuit
sinnombre1
member
REF: 667680
12/01/2013
Chieutim19 yêu thương nhiều ui,
Wow...., "nhỏ mò hong học, lớn nàm cu ly" (coolie/cooly) thì đúng wá chời luôn vì Cơ Cơ đang nàm "cu ly" đây nè :( "Cu ly" nầy đang "vất vả kiếm sống" ("avoir du mal à gagner sa vie") nè :)
"Qui aime bien, châtie bien" "Thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi" ("Spare the rod and spoil the child") ("Épargnez le bâton et gâtez l'enfant")
Mei ui! Mei "cho ngọt, cho bùi" vì "ghét" :-) thì Cơ hông có dám bay qua Taipei uống hết thùng bia đâu, :-), Mei biết hôn? Cơ lúc nào cũng phải... "cái chi cũng học vì cái gì cũng còn tệ" nè, hông có dám uống bia đâu :-). Còn nữa nè.., tiếng HOA và tiếng VIỆT thì Mei giỏi hơn Cơ quá trời luôn, còn mấy thứ tiếng khác thì Mei cũng biết từ bằng cho tới hơn Cơ nữa, Mei thấy hôn? Nhiều người "giỏi" lắm còn Cơ thì tệ nên... hi hi hi... nên nếu mà Mei có thương Cơ thì thương nhiều thôi chứ đừng có "thương rùi cho roi cho vọt" Cơ nha :-) :-) :-)
Thôi, Cơ iu thương Mei nhiều lắm nhưng tại vì yêu thương Mei nhiều quá nên Cơ quên đi việc "uốn lưởi bảy lần trước khi nói" rùi, bi giờ yêu lắm nhưng ngừng ở đây đến lần sau Cơ mới "nàm sai" nữa ha :-)!
"Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler" "Uốn lưởi bảy lần trước khi nói"
chieutim19
member
REF: 667714
12/02/2013
Ai dza, anh em chung một nhà có khen Mei thì Cơ đóng cửa lại rùi khen nhìu nhìu cũng hỏng sao, chứ khen quá hàng xóm tống cổ Mei khỏi NCD là Cơ bùn lém đó, tiếng Anh, Pháp, Hán, Tây Ban Nha, Quảng, Tiều Châu, Phúc Kiến, Hẹ, Việt Mei chỉ biết lai rai mỗi thứ vài chữ cộng qua nhân lại đủ Mei sài, chứ Cơ hỏi nhìu nữa Mei bí lù luôn, công nhận Cơ của Mei háo sắc lại đa tài nửa ? Hihihi
Đi làm dìa tuy rằng hơi mệt nhưng hai chân mười ngón cũng gáng chạy vào thăm Cơ...đứa em này ngoan lại dễ sương hết chổ chê Cơ héng ? Kakaka
Sweet Dreams.
sinnombre1
member
REF: 667716
12/02/2013
韩宝仪 - 舞女
chieutim19
member
REF: 667718
12/02/2013
春有花開，秋有月 。夏有陽光，冬有雪 。
Phone Mei hết pin rùi Cơ đăng bản 2002年的第一場雪 cho Mei mai nghe ké nào hihihi
sinnombre1
member
REF: 667719
12/02/2013
sinnombre1
member
REF: 667720
12/02/2013
Thương Mei nhiều lắm! Bye Mei!
sinnombre1
member
REF: 667767
12/03/2013
Mei iu nhiều của Cơ ui, xin lỗi Mei nhiều lắm nha, hôm qua Cơ đang làm cu li mờ gặp Mei thì ông xếp đi ngang nên phải bò chạy hông nói chuyên được với Mei đó :).
Mei làm thơ hay quá đi, ở đây mùa Xuân Cơ cũng có Hoa, mùa Thu có Nguyệt, mùa Hạ có Thái Dương còn mùa Đông thì hông có Tuyết đâu nè, chắc hông bằng bên Taipei mờ Mei ở đâu nè :)
Hi hi..., Mei biết nhiều thứ tiếng hơn Cơ nữa thì bi dzờ Cơ đăng nhạc tiếng Pháp cho Mei nghe, còn Mei thì đăng nhạc tiếng Hoa cho Cơ nghe ha.
Thương Mei nhiều lắm đó :-)!
sinnombre1
member
REF: 667770
12/03/2013
Les Feuilles Mortes - Frank Michael
chieutim19
member
REF: 667772
12/03/2013
Bốn năm đèn sách anh làm cu ly còn em lượm ve chai, Dzô Danh ui Mei biết có mấy chữ Pháp thui mà Cơ làm nguyên bản nhạc, đăng nhạc xong hôm nào xếp đi cua gái Cơ nhớ chạy vào NCD dịch lun lời nhạc nghen, như thía sẽ sương mến Cơ nhìu hơn hôm nay một chút xiu, Au revoir, A demain hihihi
chieutim19
member
REF: 667773
12/03/2013
Oh....nghe nhạc xong quên nói Merci, hôm nay hỏng đăng nhạc mà đố Cơ một câu rùi đi khò
人一生的壽命有多長？
Hehehe một câu 9 chữ quá đơn giản, Cơ mà trả lời đúng Cơ muốn vầng trăng khuyết Mei cũng lấy nước hái tặng Cơ, hôm nay Cơ đừng động não đến mất ngủ nghen hihihi
sinnombre1
member
REF: 667829
12/04/2013
Hi hi hi, chỉ cần Mei sương mến Cơ nhiều một chút nữa thui nên chỉ dịch bài nhạc tiếng Pháp ra tiếng Việt Nam một chút thui nè :-)
C'est une chanson,
Qui nous resemble
Toi tu m'aimais
Et je t'aimais
Et nous vivions
Tous deux ensemble
Toi qui m'aimais
Moi qui t'aimais
Mais la vie sépare
..................
..................
Đây là một bảng nhạc,
Mà giống chuyện chúng ta
Em đã yêu anh
Và anh cũng yêu em
Và chúng ta đã sống
Chung với nhau
Em, người đã yêu anh
Anh, người đã yêu em
Nhưng cuộc đời riêng rẽ
.......................
.......................
sinnombre1
member
REF: 667830
12/04/2013
Mei mờ Cơ yêu thương nhiều thiệt là nhiều ui, Cơ đang bận nhiều nên không có chả nời câu "Môt đời người có bao nhiêu tuổi thọ?" (人一生的壽命有多長？) mà Mei hỏi Cơ bi dzờ, khi nào rảnh một chút thì Cơ sẽ trả lời cho Mei nha! Thương Mei nhiều thiệt nà nhiều đó.
chieutim19
member
REF: 667839
12/04/2013
Tự nhiên bảo Mei chờ, ặc......đi làm dìa bên ngủ bên chờ cho đến đói bụng lun hihihi
chieutim19
member
REF: 667840
12/04/2013
sinnombre1
member
REF: 667860
12/05/2013
人一生的壽命有多長？
"Môt đời người có bao nhiêu tuổi thọ?"
Hi hi hi, cuộc đời có bao nhiêu..., thương em thì thương quá trời nhiều :-)
Mei ui nà Mei! Tiếng HOA và tiếng VIỆT của Cơ dzở quá chời luôn đó.
Trong cuộc đời thì chỉ có "một cuộc đời" thui còn "sống được cũng chỉ có một lần" thui thì Cơ muốn gì thì Cơ hết mình làm cái đó thui chứ Cơ hông cần sợ "c..hết" đâu, vì trước sau gì cũng đi thăm Trời Phật mờ, đúng hôn Mei???
Cơ dzở ẹt hà, Cơ thật tốt làm tất cả những gì Cơ cần cho chính Cơ và cho tất cả những người Cơ thương..., rùi cái dzì tới thì tới hay tới với Trời Phật thì cũng tốt thui vì Cơ đã làm được và đang làm tất cả những gì Cơ yêu thích mà... hi hi hi!
Cơ hông có động não để mất ngũ đâu nhưng tiếng HOA và tiếng VIỆT thì Cơ tệ lắm nên nếu Mei thấy Cơ đúng hay sai gì thì cũng đừng lấy nước đổ đầu cho Cơ mát nhe!
Cơ cám ơn và yêu thương Mei nhiều lắm đó!
Tái bút :-)
Ui, Mei dịch câu nầy ra tiếng VIỆT rùi cho Cơ biết Mei nghĩ sao về câu nói nầy nha! Yêu thương Mei nhiều lắm đó!
Chời, Hán Ngữ Mei chỉ biết nghe, biết đọc, biết viết, biết nói nhưng lại ko biết dịch thì seo nhể ? Dĩ nhiên rùi, Cơ nói cũng đúng nhưng có điều là nếu ai đó khi gặp sự ko may Cơ bảo họ vui thì làm sao vui nỗi, còn ai đó đang sống trong hạnh phúc mà Cơ bảo họ buồn lấy đâu ra nỗi buồn đúng hôn ? Còn riêng cảm nghĩ của Mei thì vui cũng 1 ngày mà bùn thì cũng 1 ngày thui ta hãy chọn niềm cho mình hihihi
sinnombre1
member
REF: 667960
12/06/2013
Mei iu thương nhiều ui, câu 9 chữ nói "chỉ có hô hấp thôi thì muốn làm gì cứ việc làm", Cơ dài dòng quá mà hông bị Mei chê thì tốt quá rùi, thương Mei nhiều lắm đó nha!
世界上能让你不快乐的人只有自己你。能让你重拾快乐的人也唯有你自己。
TRÊN THẾ GIAN NÀY NGƯỜI CÓ THỂ LÀM BẠN KHÔNG VUI CHỈ CÓ BẠN.
NGƯỜI CÓ THỂ TÌM LẠI ĐƯỢC NIỀM VUI DUY NHẤT CŨNG CHỈ CÓ BẠN.
Mei hiểu câu mà Cơ hỏi rùi. Thương Mei nhiều lắm nha!
Bài nhạc vừa rồi hay quá, Mei cho Cơ nghe thêm nữa đi nha!
