|
uongnuoc
member
ID 77890
05/02/2014
|
I AM NOT VIETNAMESE
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
violet13
member
REF: 675727
05/02/2014
|
Một số chữ tiếng Anh violet có thể đọc và hiểu, c̣n khi người ta nói th́ không hiểu nội dung, chỉ xem h́nh thôi
Thấy cái cảnh người sống mà bị ném xuống lỗ , thấy ghê quá
Bạn Uongnuoc có thể giải thích giúp violet cái video trên được không?
|
|
|
|
sinnombre1
member
REF: 675754
05/03/2014
|
Violet ui, cái phim "I AM NOT VIETNAMESE / TÔI KHÔNG LÀ NGƯỜI VIỆT" nầy hay quá nên Sinnombre chỉ dịch ra đơn giảng thôi. Nếu Violet nhờ Bác Ototot giải thích tiếp th́ rất hay và đúng nhiều hơn Sinnombre biết nữa đó.
Tóm tắt th́ đây là một phim nói về lúc Cộng Sản Miền Bắc giải phóng Miền Nam Việt Nam th́ giết chết nhiều người và làm cho nhiều gia đ́nh người Miền Nam phải "bỏ trốn" ra nước ngoài. Những người con của những người Việt Nam ra nước ngoài nầy không rành tiếng Việt và không biết lịch sử Viêt Nam, cho đến khi hiểu được th́ thương yêu cha mẹ và đất nước "Miền Nam Việt Nam" nhiều thêm. Và bi giờ th́ biết "I AM VIETNAMESE / TÔI LÀ NGƯỜI VIỆT" quá rùi đó (:
Đây là một chuyện mà cha mẹ người Việt giáo dục con ḿnh, nói lên những ǵ xấu xa đă xảy ra.
Đơn giảng về phim nầy là chuyện một người mẹ nói lên những chuyện "xấu xa" "xảy ra" trên nước Việt làm cho rất nhiều gia đ́nh phải chịu nhiều đau khổ, làm cho nhiều gia đ́nh phải "bỏ nước" rồi đi tới một nước "tốt" để ở đến bi giờ. Phim nầy cũng nói lên cho mọi người nên cám ơn tất cả những ǵ mà ḿnh có và cám ơn nhất là cha mẹ ḿnh.
(Trên phim nầy có chiếu việc sai trái như giết người và cưởng hiếp phụ nữ của lính "Việt".)
|
|
|
|
aka47
member
REF: 675755
05/03/2014
|
(Trên phim nầy có chiếu việc sai trái như giết người và cưởng hiếp phụ nữ của lính "Việt".)
.......
Không có sai trái đâu , 2 cái thằng đội mũ cối giết dân , hành hạ tù nhân và hăm hiếp đàn bà con gái là chuyện có thật mà phim này đưa lên , hổng có sai đâu.
Thực tế tụi ác ôn côn đồ của Bác Hồ này nó độc ác c̣n hơn thế nữa anh Sỉnte ui.
hihii
|
|
|
|
sinnombre1
member
REF: 675756
05/03/2014
|
Aka47 ui! Theo em hiểu câu nói tiếng Việt của anh th́ cho anh xin lỗi em nhiều lắm v́ tiếng Việt của anh quá dỡ đi nha.
Câu
"(Trên phim nầy có chiếu việc sai trái như giết người và cưởng hiếp phụ nữ của lính "Việt".)"
Ở đây anh nói là "dị nè"
(Trên phim nầy có chiếu việc giết người và cưởng hiếp phụ nữ là việc sai trái của lính "Việt")".
TB: Anh dùng từ "sai trái" là chỉ muốn nói "nhỏ nhẹ" một chút đó thôi!
|
|
|
|
ototot
member
REF: 675757
05/03/2014
|
Tôi phải thú thật với mọi người vào đây xem tiết mục này, thú thật rằng chỉ nghe và hiểu được rất ... "lơm bơm", câu được câu chăng, phần th́ nghe qua loa, âm thanh không trung thực lắm; phần th́ không mghe hiểu, v́ đây chỉ là một đoạn, trích ra từ cả một phim bộ, có tên là "Tôi không phải là Việt Nam" (nguyên văn là "I am not Vietnamese").
Theo t́m hiểu cuả tôi, đây là một bộ phim do Trường Đại Học Connecticut (University of Connecticut, viết tắt là UConn) thực hiện, có chủ đề là tính đa văn hoá (diversity) cuả nước Mỹ nói chung, và cuả Trường đại học náy nói riêng.
Trường này có rất nhiều sinh viên Á Châu theo học, như Đại Hàn, Đài Loan, Phi Luật Tân, v.v..., và dĩ nhiên cả sinh viên gốc Việt nưă!
Qua một đoạn phim ngắn ngủi, tôi nhận thức được những điểm đáng lưu ư sau đây:
- Hoa Kỳ là một nước cuả di dân (a nation of immigrants); và riêng từ Á Châu đă có rất nhiều sắc tộc...
- Các sắc dân Á Châu di dân đến Mỹ đa số là v́ họ lưạ chọn để có một đời sống tốt đẹp hơn, khác hẳn với trường hợp cuả người Việt, đa số đến đây để tỵ nạn, ví bị nhà cầm quyền cuả chính nước họ ruồng bỏ, ngược đăi, bách hại, tù đầy...
- Những người trưởng thành đặt chân đến Mỹ đa số là không hề được chuẩn bị trước, và đến với hai bàn tay trắng, nên trên thực tế là đă chấp nhận hy sinh cả đời ḿnh để "củng cố" cho đời con cháu ḿnh, chưa nói đến đi t́m tự do thay cho tù đầy, thậm chí sống thay v́ chết...!
- Bây giờ, ta hăy dành thời gian để bàn đến thế hệ di dân thứ hai, là con cháu cuả thế hệ di dân thứ nhất. Thế hệ thứ hai này có thể là đến đất Mỹ khi c̣n quá thơ ấu, hoặc sinh ra trên đất Mỹ.
Những thành phần trẻ này, như trường hợp cuả cô gái Lê Thiên Hương trong clip phim, có bà mẹ c̣n giữ nguyên được bản chất là người Việt Nam, nhưng cô con gái th́ hoàn toàn đă hội nhập vào môi trường mới, từ đó nẩy sinh ra một chống đối khốc liệt giưă hai thế hệ di dân với nhau, cho dù là giưă mẹ và con!
- Chính v́ thế, mà "Trung Tâm Đa Văn Hoá" cuả Trường UConn đă chọn người Việt ở đây để xây dựng bộ phim với chủ đề giới hạn là về tâm trạng rối bời cuả một thiếu nữ là người Việt 100% mà vẫn có lư do để nói "Tôi không phải Việt Nam"!
- Để giải toả sự căng thẳng tâm hồn cho những khán giả, nhất là khán giả Việt Nam, đạo diễn sau cùng đă để cho nhân vật chính nói lên hoàn toàn bằng tiếng Việt : cô con gái đă xin lỗi mẹ, và nhận ḿnh là người Việt Nam; và nói lên lư do khi xưa chối bỏ nguồn gốc cuả ḿnh, là v́ chưa bao giờ được mẹ cho biết những thực tế đau thương đă đưa bà ta đến nước Mỹ, để tạo nên một vấn nạn như trường hợp cô gái Việt đáng thương kia đă đánh mất đi cái nguồn gốc sắc tộc cuả ḿnh!
(Rất nhiều người chỉ xem cái tiêu đề cuả bộ phim, và đă phê phán khắc nghiệt sự chối bỏ nguồn gốc chủng tộc cuả cô gái!)
C̣n nhiều điều đáng lưu ư khác nưă, nhưng tiếc thay chúng ta chưa được xem trọn bộ cuốn phim, nên không thể b́nh luận được.
Đặc biệt người xem c̣n cảm thấy buồn tê tái trong bối cảnh cuả ngày 30 tháng 4, khi mà hàng triệu con người Việt đă phải bỏ xứ ra đi, một mặt có vẻ như gây dựng cuộc sống tốt đẹp cho con cháu, nhưng đồng thời gây cho chúng những vết thương không bao giờ lành...
Tôi đă có cảm nhận miên man về đoạn phim, nên nghĩ đến đâu viết đến dó, chắc không thể tránh được những phát biểu lộn xộn, đôi khi không rơ ràng ...
Thân ái mong được nghe góp ư cuả cả nhà, nhất là những bà con đang sống xa xứ nhân ngày quốc hận 30 tháng 4 vưà qua...
|
|
|
|
violet13
member
REF: 675808
05/05/2014
|
Cám ơn Bác Ototot, Anh Sinnombre1, Bạn Aka đă giúp violet hiểu phần nào về cái video này
|
|
|
|
aka47
member
REF: 675820
05/05/2014
|
Đúng là ngôn ngữ.
Hiểu được ư của anh Sinte cũng không khó , hiểu theo ư AK cũng quá dễ.
Một câu thôi mà... hiểu sao cũng đặng nên dễ trái ư nhau.
hihii
|
|
|
|
sinnombre1
member
REF: 675821
05/05/2014
|
Hi, hi, hi! Anh thương em Aka47 của anh nhiều wá đi thui! (: (: (:
|
|
|
|
aka47
member
REF: 675822
05/05/2014
|
Thấy mấy cái dấu (: (: (: của anh sao nghi quá hà.
Thấy nó giống cài ǵ ǵ ấy.
Hôn phải không? Hổng cho đâu. hihii
Anh hôn từa lưa trong này , gặp ai anh cũng (: (: từ chị Mén cho tới chị PTH...anh hổng tha ai hết chơn.
Mà nó giống cái ǵ vậy ta.
Nếu quay đứng lại th́ giống cái mũi và miệng cười. Phải hôn nè.
Anh khôn lắm , mũi nè , miệng nè , môi nè , má nè , mắt nè ... nghĩa là anh hun chỗ nào mà có chữ ""m"" thôi phải hôn?
Í dza !! mấy chị coi chừng anh Sinte này nha.
hihii
|
|
|
|
sinnombre1
member
REF: 675825
05/05/2014
|
Hi, hi, hi! Em Aka47 mờ anh thương nhiều wá chời nhiều ui! Anh chỉ hôn trên "má" của tất cả những người mà anh thương mến nhiều như thương em thui. Hông có dám dùng từ "M" để hun "Mông" bất cứ người nào ngoài mẹ của hai đứa con anh đâu. Với mẹ của hai đứa con anh th́ anh dùng hết 24 chữ cái để hun đó, chổ nào cũng thích hết đó (: (: (:
|
|
|
|
huutrinon
member
REF: 675827
05/05/2014
|
Trên đây là list của emoticons mà ḿnh có thể xài trong khi chat ở môi trường Facebook...Dấu hiệu :) là smiley heureux(cười sung sướng),c̣n đấu hiệu smiley hun là :*...Nhưng fải type trong môi trường Facebook...
C̣n trong DĐ NCD muốn cho thấy những h́nh ảnh đó ,fải type "<"img.../">" như dưới đây :
 
|
|
|
|
uongnuoc
member
REF: 675851
05/05/2014
|
Cảm ơn quư anh chị đă trả lời dùm UN. Thân chúc các bạn vui vẻ b́nh an.
|
|
|
|
ototot
member
REF: 675864
05/06/2014
|
Nhân bạn uongnuoc đăng lên diễn đàn một đoạn trích trong phim I am not Vietnamese = Tôi không phải là Việt Nam trong dịp kỷ niệm 39 năm cuả người Việt tỵ nạn bỏ quê hương ra đi t́m lẽ sống..., tôi bỗng cảm thấy một nỗi buồn tê tái cho thân phận ḿnh nói riêng, và hàng triệu người đồng hương ḿnh đang sống tản mạn khắp nơi hải ngoại, nói chung...
Rất tiếc không được xem toàn bộ cuốn phim, cũng như có đủ thời gian để thẩm định thêm.
Hôm qua, dưới tiết trời nắng ấm, tôi xách máy ảnh đến công viên ở trung tâm thành phố, chụp được vài cảnh con ngỗng trời, ở Mỹ gọi là "Ngỗng Canada" (Canadian geese, v́ chúng sống tập trung là ở "xứ lạnh t́nh nồng" này!).Mỗi khi muà Đông đến, th́ Bắc Mỹ ch́m đắm trong băng tuyết, nên chúng thường di dân về phiá Nam, để được sống c̣n trong cơn bĩ cực! "Đất lành chim đậu" mà, đúng như cha ông ḿnh ngày xưa thường nói!
Ở miền đất "nhân ái" này, chúng làm tổ khi Xuân đến, để bắt đầu muà Hè là đă có con cái để gầy dựng một thế hệ mới! Cũng ở miền đất tự do này (nào có khác chi những người Việt tỵ nạn nương náu ở những phương trời xa), chúng nuôi dậy con cái cho đến khi trưởng thành, đủ lông đủ cánh để chờ ngày... trở về cố hương, v́ chúng c̣n quê hương đó để trở về, trong khi người tỵ nạn Việt sao thấy khó khăn quá, v́ thời gian càng qua đi, th́ cơ may trở về lại càng mờ mịt!
Mời bà con cả nhà xem vài h́nh ảnh mới chụp hôm qua, để chia sẻ với tôi nỗi buồn này!
H́nh 1
Gia đ́nh nhà ngỗng đă đủ mặt cha, mẹ, và đàn con.
H́nh 2
Sống trong sự bao bọc cuả cha đi trước, mẹ đi sau…!
H́nh 3
Nương dưạ vào nhau trên miền đất mới để sống c̣n...
H́nh 4
Để sẽ trưởng thành sẵn sàng cho kiếp sống tự lập!
Trông lũ ngỗng con này sao dễ thương quá, bà con ơi!
Cám ơn bà con đă ghé xem! Cám ơn chủ nhà đă đăng một bài gây xúc cảm cho người xa xứ!
Thân ái,
|
|
|
|
phuongtimhoang
member
REF: 675865
05/06/2014
|
HU...HU
|
|
|
|
aka47
member
REF: 675869
05/06/2014
|
Nh́n những chú vịt con OT đưa lên thấy dễ thương và hồn nhiên.
Nhưng khi lớn lên nó biết thân phận nó như thế nào nên nó tự giác thể hiện đúng phong cách của chú Vịt khi đă trưởng thành:
Nghe âm thanh thấy sao mà...tội nghiệp.
hihii
|
|
|
|
phuongtimhoang
member
REF: 675870
05/06/2014
|
Không ăn , cám ơn Vịt !
|
|
|
|
aka47
member
REF: 675872
05/06/2014
|
Hú vía...
Cám ơn chị PTH.
Chị có một tấm ḷng từ bi.
cạp cạp cạp !!!
hihii
|
|
|
|
ototot
member
REF: 675875
05/06/2014
|
Tiện thể, xem cái quảng cáo này, vui đáo để cuả Hăng Bảo Hiểm Aflac, với con vịt nói tiếng người!
Đâỳ là buổi tổng dượt (rehearsal) phần âm thanh cuả quảng cáo :
Thân ái,
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đă đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ư kiến |
|
|
|
|
|
