truongbc
 member

 ID 64259
 10/17/2010

Chuyến bay 602 của Hãng hàng không British Airways
         
Có một người bạn trong hội VietnamSingle, làm việc trong ngành hàng không, “đặt hàng” tui những chuyện vui trong ngành hàng không để đăng lên Diễn đàn. Loại chuyện này quá hiếm, không có sẵn, nên tui phải dò dẫm trên mạng chộp được một mớ chuyện vui bằng tiếng Anh, và chọn ra một câu chuyện để dịch ngay.
Nội dung câu chuyện hoàn toàn hư cấu, chứ nếu có thật thì không còn là chuyện cười nữa mà là một bi kịch hay thảm kịch cho hành khách và cả hãng hàng không. Vả lại, có cười đi chăng nữa thì chắc là cười . . . ra nước mắt mà thôi.
“Hàng” này mới ra lò, còn nóng hổi vừa thổi vừa ăn, xin mời bà con VietnamSingle thưởng thức.

CHUYẾN BAY 602
CỦA HÃNG HÀNG KHÔNG BRITISH AIRWAYS

“Đây là cơ trưởng Sinclair xin thông báo. Đại diện cho phi hành đoàn, tôi xin chào mừng quý khách trên chuyến bay 602 của hãng hàng không British Airways đi từ New York đến London. Chúng ta đang bay ở độ cao 35,000 bộ (889 m) băng qua giữa Đại Tây Dương.
Nếu nhìn ra cửa sổ mạn phải của phi cơ, quý khách sẽ quan sát thấy cả 2 động cơ bên phải đang bốc cháy.
Nếu nhìn ra cửa sổ mạn trái, quý khách sẽ quan sát thấy cánh máy bay bên trái vừa rơi mất.
Nếu nhìn xuống phía dưới biển Đại Tây Dương, quý khách sẽ thấy một bè cứu sinh nhỏ màu vàng chở 3 người đang vẫy tay chào quý khách.
Đó chính là cơ trưởng tôi đây, đồng phi công, và một trong những nữ tiếp viên hàng không.
Đây là thông báo được thu và phát lại. Chúc quý khách thượng lộ bình an!”.

BCT (sưu tầm và chuyển ngữ)
Đưa lên Diễn đàn VietnamSingle lúc 15 giờ ngày Chủ nhật 17/10/2010.


British Airways flight 602
"This is Captain Sinclair speaking. On behalf of my crew I'd like to welcome you aboard British Airways flight 602 from New York to London. We are currently flying at a height of 35,000 feet midway across the Atlantic.
"If you look out of the windows on the starboard side of the aircraft, you will observe that both the starboard engines are on fire.
"If you look out of the windows on the port side, you will observe that the port wing has fallen off.
"If you look down towards the Atlantic ocean, you will see a little yellow life raft with three people in it waving at you.
"That's me your captain, the co-pilot, and one of the air stewardesses. This is a recorded message. Have a good flight!"

Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
 

  Kí hiệu: : trang cá nhân :chủ để đã đăng  : gởi thư  : thay đổi bài  :ý kiến