|
dulan
member
ID 67940
05/27/2011
|
GIẢI ĐÁP và THẮC MẮC !!!
GIẢI ĐÁP và THẮC MẮC!!!
Chào các ban! hon 1 tuân nay DL mói tro lai dd,thây topic cuã chi doivuive ngày 24/05/2011 dên hon 400 nguòi doc,vào xem thì topic dã dóng cuã nhung DL cung vào xin phép giãi bài toán và cung nhac lai o dây dê các ban có thê tro lai xem topic cuã chi doivuive. Dó là phân GIÃI DÁP.
Cón phân THÁC MÀC là DL không hiêu 2 câu nây :
NHAN DÔ HÀN DÀM,NHAN QÚA DÀM VÔ LÜU ÃNH
PHONG LAI CHI TRÚC,PHONG KHÚ TRÚC BÂT LÜU THANH
Vì máy cuã DL không có du dâu tiêng Viêt nên 2 câu tho trên hoi khó doc,vây ai có thê viêt lai giùm,xin cám on.
Và ai có thê giãi thích giúp DL 2 câu trên,xin thành thât cám on!
(o dây DL hoàn toàn không có tài liêu dê tím hiêu tù ngu Hán Viêt)
Thân mên chúc các ban cuôi tuân vui ve.
DL.
Alert webmaster - Báo webmaster bài viết vi phạm nội quy
|
 |
|
tiendaoduy
member
REF: 601566
05/27/2011
|
Thắc mắc của chị quả là khó quá, em cố gắng viết lại và dịch koi có đúng không nha. "Nhân đồ hàn dâm, nhân quá dâm vô lưu ảnh.
Phong* lai chí trúc, phong khứ trúc bất lưu thành".
Người chuyên tà dâm, người nhiều dâm danh thân bại.
Gió quá nhiều hướng, gió quẩn quanh không thành cơn.
* câu trên mà là (Phòng) thì..."Suốt ngày phòng the, thượng phong quá sớm vong thân"...không bít có đúng không?
|
|
|
|
dulan
member
REF: 601607
05/28/2011
|
Chi DL cám ön tiendaoduy va Bom ghé vào giúp chi nha.
tiendaoduy oi,em làm chi DL cuòi chit luôn dây nè.
Câu thú nhât : NHAN DÔ HÀN DÀM,NHAN QÚA DÀM VÔ LÜU ÃNH :chü Nhan có dâú nång gíông nhü Bom víêt dó,nghiã là môt loài chim,chü DÀM có dâú hùyên gíông nhü Bom víêt dó,mà theo chi nghi chü này có nghiã là dàm dao,trò chuyên (hông bíêt có dúng hông)tai DL nghi rång chü HÀN cung lá hàn huyên tâm sü,vô lüu ãnh là không còn giu lai hính ãnh
Câu thú hai:PHONG LAI CHI TRÚC,PHONG KHÚ TRÚC BÂT LÜU THANH :Phong la gío,chi là làm,bât lüu thanh là không còn giu lai âm thanh
Vây DL doán dai khái 2 câu nây nghiã là :(không bíêt dúng hay sai)
Chim hót trò chuyên,hót qúa không còn lüu giu hình ãnh
Gío lay cành trúc,gío thôi manh qúa không còn luu giu duoc âm thanh.
Chü NHAN và chü TRÚC o dây không bíêt có ý nói gì vê ngüöì quân tü hay không?
Dêm qua suy nghi düöc bao nhiêu dó nên bây gìö víêt lai bây nhiêu,kính mong các vi cao thu Hán ngu chi day thêm.Xin da ta!
|
|
|
|
dulan
member
REF: 601626
05/28/2011
|
Buôi chìêu,nghi thêm düöc môt chút nuã,có le dúng hön,nên lai víêt thêm:
NHAN DÔ HÀN DÀM,NHAN QÚA DÀM VÔ LÜU ÃNH
PHONG LAI CHI TRÚC,PHONG KHÚ TRÚC BÂT LÜU THANH
Do câu trên có chü QÚA, câu düöí có chü KHÚ nên DL nghi ra là qúa khú túc lá chuyên dã qua rôì, vây có thê hiêu 2 câu trên nhü sau:
Chim hót hàn huyên,chim bay di rôì không còn hình ãnh gì nüã
Gío làm lay dông,gío bay di rôi không còn âm thanh gì nuã
Ý cuã câu nây gíông nhü : hãy xem moi viêc nhü gío thoãng mây bay
DL còn thác mác chü DÀM và chü TRÚC,không doán duöc chính xác là gì?
Biêt vây hôì dó mình theo ban Cô ngü hén,hihi...
DL rât mong vi nào ghé qua chi day thêm.Xin da ta!
|
|
|
|
ototot
member
REF: 601639
05/28/2011
|
Góp ý cuả tôi gồm 2 điểm:
- Tiếng Việt mà viết không có dấu, lại gặp phải thơ văn, thì thật khó đọc, khó đoán, và rất dễ lầm lẫn!
- Chúng ta đang sống ở thời đại tin học thì cũng nên tận dụng những gì mà nó cống hiến cho mình, để ... dễ sống hơn!
Tôi tìm được (nhờ vào Google) những câu thơ tiếng Hán, với bản dịch tiếng Việt như sau, mời đọc để ... hiểu sơ sơ...:
Thân ái,
|
|
|
|
dulan
member
REF: 601657
05/28/2011
|
Xin cám ön bác Ototot và Böm dã vào giãi thích giúp DL.Tuy nhiên DL cung nhü Bom,vân chüa hiêu chü NHI là gì. Coi dzây mà Bom gioi ghê nha,hihi...
Thân mên!DL
|
|
|
|
dulan
member
REF: 601670
05/28/2011
|
Bom oi,ráng kíêm cái áo the và khän dóng dôi lên dâu di,rôì chi DL se goi Bom là SÜ PHU lìên à,hihi.... chiu hông?
|
|
|
|
aka47
member
REF: 601702
05/28/2011
|
Bây giờ mới biết NCD có nhiều người Hán rộng ghê.
hihii
|
|
|
|
dulan
member
REF: 601703
05/28/2011
|
Cám ơn Bơm nha!Chị gởi thử xem có đúng dâú tíêng Việt không.A,thành công rôì!
Thanks!
|
|
|
|
dulan
member
REF: 601705
05/28/2011
|
Aka ui,trước khi di ngủ quay lại dây gặp Aka vô thăm với câu nói làm chi cười dau bụng quá nè,hihihi.......
Good night!
|
|
|
|
aka47
member
REF: 601726
05/28/2011
|
Thú thiệt với chị DuLan chứ em viết xong rùi em cũng cười muốn pể cáo pụng luôn.
Hổng biết sao trong người em máu tếu nhiều quá chị ui.
Chúc chị ngủ ngon.
Thương chị wá.
hihii
|
1
|
|
|
Kí hiệu:
:
trang cá nhân :chủ
để đã đăng
:
gởi thư
:
thay đổi bài
:ý kiến |
|
|
